إعلان روما

• ويوضح إعلان روما أن مواءمة السياسات والإجراءات والممارسات التنفيذية لجميع المؤسسات المذكورة أعلاه مع أنظمة البلدان الشريكة هي عامل أساسي في زيادة تحسين فعالية التنمية.
  《罗马宣言》明确指出，使所有上述机构的业务政策、程序和做法与伙伴国系统中的业务政策、程序和做法相一致，对进一步提高发展的实效至关重要。
• مثلما ورد في إعلان روما عن الأمن الغذائي، يمثل الفقر سببا رئيسيا لانعدام الأمن الغذائي، ولذا فإن التقدم بخطى مطردة نحو استئصال الفقر أمر حاسم لتحسين فرص الحصول على الغذاء().
  正如《关于世界粮食安全的罗马宣言》申明的那样,贫困是粮食不安全的一个主要根源,在消除贫困方面取得可持续的进展是增加获得粮食机会的关键所在。
• ويوفر إعلان روما لعام 2003 وغيره من مبادرات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي سبلا لتحسين كفاءة المساعدة الإنمائية الرسمية وتعكس فهما أفضل في أوساط الشركاء الإنمائيين.
  2003年的《罗马宣言》和经济合作与发展组织（经合组织）发展援助委员会的其他倡议为提高官援的效力提供了手段，并体现发展伙伴之间加深了了解。
• وعلاوة على هذه الأهداف، نجد أن إعلان روما لعام 2003 بشأن التنسيق يعيد هو أيضا تأكيد الالتزام بالقضاء على الفقر كما يبرز أهمية تنسيق الأدوات الاستراتيجية للتخطيط والبرمجة، بما في ذلك البرمجة المشتركة.
  除千年发展目标外，2003年《罗马标准化宣言》也重申了消除贫穷的承诺，此外还强调了统一战略规划和方案拟订文书、包括联合拟订方案的重要性。
• وفي هذا الصدد اعتُبر إعلان روما المتعلق بالمواءمة جهدا ذا أهمية قصوى لمواءمة المتطلبات العديدة التي تفرضها البلدان المانحة على البلدان النامية والتقليل منها، ولمساعدة البلدان النامية على أن تتولى بنفسها المسؤولية عن عملية التنمية فيها.
  在这方面，《罗马标准化宣言》被视为一项关键努力，旨在统一和减少捐助国对发展中国家施加的多重规定，并协助后者负起对其本国发展进程的责任。
• وقد ألزم جدول أعمال فعالية المعونة المتمثل في إعلان روما لعام 2003() وإعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونة() الشركاء الإنمائيين بتحسين نوعية المساعدات الإنمائية ومطابقة المعونة بشكل أوثق مع الأولويات والعمليات الوطنية.
  2003年《罗马宣言》 和2005年《巴黎宣言》 所体现的援助实效议程要求发展伙伴提高发展援助的质量，并将援助与国家的优先事项和各项进程紧密挂钩。
• وإذ تلاحظ أن إعلان روما بشأن التغذية يتضمن توصية للجمعية العامة بأن تقر الإعلان وإطار العمل، وتنظر في إعلان عقد للعمل من أجل التغذية من عام 2016 إلى عام 2025، وذلك ضمن الهياكل القائمة والموارد المتاحة،
  注意到《营养问题罗马宣言》建议大会核可该宣言和《行动框架》，并考虑在现有结构和可用资源范围内考虑宣布2016至2025年为营养问题行动十年，
• ويُعد اعتماد النهج المتسق الجديد خطوة إضافية في مجال تنفيذ إعلان روما بشأن التنسيق وإعلان باريس بشأن فعالية المعونة اللذين يدعوان إلى التنسيق بشكل أوثق بين المعونة المقدمة للتنمية وبين الأولويات والاحتياجات الوطنية.
  《罗马标准化宣言》和《援助实效问题巴黎宣言》都呼吁将发展援助和国家优先事项和需求更紧密联系起来，而采用新的统一方法是在执行这两个方面迈出了新的一步。
• عالج مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي عقد في روما عام 1996 الصلة الوثيقة بين الأمن الغذائي والسلم، واعتمد إعلان روما بشأن الأمن الغذائي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية(2).
  (k) 粮食安全。 世界粮食首脑会议讨论了粮食安全与和平之间的紧密关联。 这次会议于1996年在罗马举行，通过了关于世界粮食安全的罗马宣言和世界粮食首脑会议行动计划。