اختفاء قسري

• لكن بما أن موريشيوس لم تسجّل أي حالة اختفاء قسري فإن التصديق على هذه الاتفاقية لا يمثل أولويّة في الوقت الحاضر.
  但是，鉴于毛里求斯没有强迫失踪案，暂时不考虑作为优先事项予以批准。
• وفيما يتعلق بالادعاءات الواردة في البلاغات، يشعر الفريق العامل بالقلق لأن الوضع يكشف عن وجود نمط لحالات اختفاء قسري لفترات قصيرة.
  关于来文提及的指控，工作组关注情势似乎揭示一种短期被迫失踪的模式。
• (د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد؛
  如证明确实发生这种案件，所有犯下强迫失踪或非自愿失踪罪行者应绳之以法；
• ٩٢- أُبلغ الوفد، طوال مدة البعثة، بأن حاﻻت اختفاء قسري قد حدثت أيضاً أثناء فترات أخرى وأنها ﻻ تزال تحدث.
  调查团在访问期间得悉，被强迫失踪在其他一些时期也发生过，而且还继续发生。
• 164- وحيث إن ما من حالات اختفاء قسري معروفة في ألمانيا، فلا توجد أحكام محددة تحكم الوضع القانوني للأشخاص المختفين.
  由于在德国没有已知的强迫失踪案件，因而没有规定失踪者的法律地位的特别法规。
• )ب( التحقيق فوراً وبسرعة في أي شكوى بشأن اختفاء قسري وإبﻻغ أسرة المختفي بمصيره أو بمكان وجوده؛
  对任何强迫失踪行为的指控进行雷厉风行的调查，并向失踪者的家属通报他或她的命运和下落；
• وفي خلال الأعوام العشرين الماضية، حدثت 18 حالة اختفاء قسري فقط، وهناك تعاون كامل مع الفريق العامل المختص في الأمم المتحدة.
  在过去二十年里，强迫失踪案件仅有18起，并与联合国有关工作组开展了充分合作。
• 24- وردت في الورقة المشتركة 2 قوائم بأسماء أشخاص أُعدموا بإجراءات موجزة وخارج نطاق القضاء(34)، وضحايا حالات اختفاء قسري لم تتّضح ملابساتها(35).
  联合来文2列出了被即决处决及法外处决者34和下落不明的强迫失踪者名单。 35
• 560- وعلى الرغم من حقيقة أنه تم تسجيل ما يزيد على 000 50 حالة اختفاء قسري لدى الفريق العامل، فإن قلة الإبلاغ ما زالت تمثل مشكلة رئيسية.
  尽管工作组已经登记了5万多宗案件，但是报告不足仍是一个重要问题。