استمرار الوضع

• وأضافت رابطة الحقوقيات أن الهيكل الأبوي للمجتمع يكرِّس استمرار الوضع الدوني الذي تجد المرأة نفسها فيه دوماً وبذلك يعرضها لأذى بدني ومعنوي جسيم.
  贝宁女律师协会还指出，社会的父系制度结构使得妇女始终处于低人一等的地位，因此身心完整受到严重损害。
• أما إذا تراجع الزخم ولم يتم التصدي للتحديات والعقبات المذكورة أعلاه خلال عام 2009، فسيبرز خطر استمرار الوضع الراهن بشكل غير مقبول.
  不过，如果失去这一势头，上述挑战和障碍在2009年没有得到克服，就有可能长期保持现状，令人无法接受。
• ولقد أتت المكسيك مرة أخرى إلى هذا المؤتمر بروح بنّاءة وباستعداد للعمل، ولكن لديها هذه المرة اقتناع قوي بأن استمرار الوضع الراهن خيار لا مستقبل له.
  墨西哥再次本着建设性和随时投入工作的精神前来裁谈会，但这次怀着这种现状再也不能持续下去的强烈信念。
• وفي المقابل، أن ركود وتراجع النمو في كثير من الاقتصادات الأوروبية يؤدي إلى ازدياد تآكل جودة الأصول المصرفية، مثلما يؤدي إلى ذلك استمرار الوضع الحرج للديون السيادية في منطقة اليورو.
  而许多欧洲经济体停滞和下滑反过来进一步侵蚀了银行资产的质量，欧元区持续的主权债务危机也是如此。
• وأعربا عن قلقهما من أن استمرار الوضع سيقوض إلى حد كبير من قدرة الفريق خلال السنوات القادمة على توفير معلومات دقيقة للأطراف، من خلال التقييمات التي يعدها.
  它们所关切的是：如果情况继续存在，将会大大损害评估小组通过其今后数年内的评估向缔约方提供准确信息的能力。
• فلا يمكن استمرار الوضع القائم الذي يحرم دول القارة من حقها في المشاركة بفاعلية في إدارة النظام الاقتصادي العالمي، في الوقت الذي يؤثر هذا النظام على أوضاعها الاقتصادية تأثيرا بالغا.
  在全球经济制度严重影响非洲大陆各国的经济状况之时，不能继续维持现状，使它们无法切实参与管理这一制度。
• فما الذي يحول دون التقدم؟ ومَن هو المستفيد من استمرار الوضع القائم؟ إننا نرفض فكرة كون الصناعة العسكرية، وتجارة الأسلحة تخلق وظائف وتؤدي إلى ازدهار أو تحقق الأمن.
  究竟什么阻碍了进步？ 通常究竟是谁从中获益？ 我们拒绝那种军工产业、武器交易创造了就业、带来繁荣或安全的观念。
• ولذلك، فإن وفده ما فتئ يشدد على أن القرار المتخذ في عام 1995 بشأن التمديد لا يمكن أن يعني استمرار الوضع الراهن إلى ما لا نهاية، لا سيما فيما يتعلق بالدول النووية.
  所以瑞士代表团仍坚持认为，1995年作出的延长决定不意味着无限期延长现状，特别是对于核武器国家来说。
• وتعرب مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة عن قلقها البالغ إزاء استمرار الوضع دون إحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي، الأمر الذي يمكن أن يقوض هدف المعاهدة وغرضها.
  核裁军领域缺乏进展，可能会有损于《条约》的目标和宗旨，《不扩散核武器条约》不结盟缔约国集团对此深表关切。