استهلاك الأغذية

• (أ) تغير أنماط استهلاك الأغذية ومعالجتها وبيعها بالقطّاعي وتأثير ذلك على الإنتاج (إعادة هيكلة قطاع المزارع) والأسواق والتجارة والغذاء والسياسات الحكومية؛
  (a) 粮食消费、加工和零售格局不断变化，它们对生产（农业部门重组）、市场、贸易、饮食和公共政策产生影响；
• من الواضح أن زيادة الإنتاجية الزراعية في أنحاء العالم هي أمر حاسم في التصدي للزيادة الكبيرة في استهلاك الأغذية وفي استخدام الأراضي لأغراض غير إنتاج الغذاء على حد سواء.
  在处理粮食消费量大幅增加和土地用于非食品用途问题方面，提高全球各地的农业生产率显然是关键。
• يضاف إلى ذلك أن استهلاك الأغذية يستوعب شطراً كبيراً من اجمالي دخول الأسر في البلدان النامية، بينما هو يشكل في البلدان المتقدمة نسبة صغيرة ومتناقصة.
  另外，食品消费占发展中国家全部家庭收入的很大一部分，而在发达国家，粮食消费所占的比例很小，并且仍在下降。
• وفيما يتعلق بالأمن الغذائي، يوجد لدى بوليفيا برنامج يشجع على استهلاك الأغذية التكميلية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ستة أشهر و 24 شهراً واستهلاك الأغذية المقواة بالمغذيات الدقيقة للنساء الحوامل.
  在食品安全领域开展项目，推动6-24个月婴幼儿补充食品的消费以及孕妇微量营养素强化食品的消费。
• وعلى المدى الطويل، يكون الرفع من الإنتاجية الزراعية في أقل البلدان نموا ضروريا جدا من أجل التعامل مع الزيادة الكبيرة في كل من استهلاك الأغذية واستعمال الأراضي لأهداف غير غذائية.
  从长远来看，最不发达国家提高农业生产力是解决粮食消费和非粮用途土地使用大幅度增加这两个问题的关键。
• وهذا اتجاه مثير للقلق بشكل خاص بالنسبة إلى البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، لأن التوقعات تشير إلى أن هذه البلدان ستتفوق على نظائرها المرتفعة الدخل من حيث معدل استهلاك الأغذية غير الصحية().
  这是中低收入国家的一个特别令人担忧的趋势，因为这些国家的不健康食品的消费率预计将超过高收入国家。
• تشير البيانات إلى أن معدل النمو في الطلب العالمي على المنتجات الزراعية قد تباطأ بسبب انخفاض معدل نمو السكان، وبلوغ استهلاك الأغذية مستويات مرتفعة جدا في العديد من البلدان.
  数据显示，世界对农产品的需求的增长率放缓，因为人口增长率已经下降，许多国家已经达到相当高的食物消费水平。
• وترى وزارة الصحة أن التغييرات المشار إليها في مجال استهلاك الأغذية إيجابية لأنها مطابقة لتوصياتها (ولا سيما انخفاض استهلاك الدهون الحيوانية، وزيادة استهلاك الفواكه والخضروات، الخ.).
  卫生部认为，食品消费方面出现的变化是积极的，因为它们符合其建议(尤其是动物脂肪消费减少、水果、蔬菜等消费增加)。
• ويرتبط التحضر بالتحولات التي يشهدها استهلاك الأغذية نظراً إلى أن السكان الذين ينتقلون للعيش في المدن تكون مداخيلهم مرتفعة عموماً ويستهلكون الأغذية المجهزة والمنتجات الحيوانية أكثر من سكان المناطق الريفية().
  城市化与粮食消费的转变有关，因为与农村居民相比，迁入城市的人口收入更高，并更多地消费加工食品和动物产品。