اقتصاد الولايات المتحدة

• وهذا الانخفاض في القيمة أتي غالبا كتعبير عن قوة اقتصاد الولايات المتحدة بالقياس إلى النمو الأبطأ في منطقة اليورو، وخاصة في ألمانيا وإيطاليا.
  这种贬值基本上反映了美国经济的实力，相形之下欧元区、特别是德国和意大利增长速度比较缓慢。
• وحالات عدم التيقن الرئيسية الفريدة في اقتصاد الولايات المتحدة هي طابع وتوقيت التصحيح الذي لا بد منه لما يعانيه من حالات عجز خارجي.
  美国经济特有的不确定因素主要是，其对外部赤字势在必行的调整，将属于什么性质以及何时进行。
• والشكوك الرئيسية الفريدة إزاء اقتصاد الولايات المتحدة تتناول طابع وتوقيت التعديل الذي لا بد منه لما يعانيه ذلك الاقتصاد من حالات عجز خارجي.
  美国经济特有的不确定因素主要是，其对外部赤字势在必行的调整，将属于什么性质以及何时进行。
• وعليه فإن اقتصاد الولايات المتحدة بصفة عامة يبدو قادرا على مواصلة النمو غير التضخمي في حدود نسبة 3 إلى 3.5 في المائة سنويا على المدى المتوسط.
  因此，总体而言美国经济中期内看来可以在无通货膨胀情况下保持3%至3.5%的年增长率。
• وشكلت الفوائد الجانبية المحققة من الاستثمارات في هذا القطاع عاملا رئيسيا فيما شهدته الآونة الأخيرة من ارتفاع في العمالة، ونمو اقتصاد الولايات المتحدة بمعدلات منخفضة من التضخم.
  在这个部门的投资所派生的产业是最近美国实现就业率高和低通货膨胀的经济增长的关键因素。
• وواصل اقتصاد الولايات المتحدة وتيرة النمو القوية في الفصل الأول من عام 2000 رغم ظهور مؤشرات مبكرة بازدياد التضخم وحدوث تصحيحات في أسواق الأسهم.
  尽管通货膨胀率呈上升的早期征兆，股市向下调整，美国经济在2000年第一季度维持强劲的增长。
• ومع ذلك فإن التوقعات تشير إلى أن اقتصاد الولايات المتحدة سيتجاوب مع الحوافز المالية والضريبية وتلك المتعلقة بأسعار الصرف وأنه سيبدأ بالتحسن في النصف الثاني من عام 2008.
  但人们预期，美国经济会对货币、财政和汇率刺激有所反应，2008年下半年会有所好转。
• ومن حيث المبدأ يتوقع أن يفيد خفض الدولار اقتصاد الولايات المتحدة ولا سيما قطاعي الصناعة والتصدير الذين أصابهما الضعف على مدى السنتين الماضيتين.
  从原则上看，美元贬值应该会给美国经济带来好处，特别是对过去两年中比较疲软的制造业和出口业有利。
• ومن حيث المبدأ يتوقع أن يفيد خفض الدولار اقتصاد الولايات المتحدة ولا سيما قطاعي الصناعة والتصدير اللذين أصابهما الضعف على مدى السنتين الماضيتين.
  从原则上看，美元贬值应该会给美国经济带来好处，特别是对过去两年中比较疲软的制造业和出口业有利。
• ولقد وقعت هذه الهجمات في وقت كان فيه اقتصاد الولايات المتحدة والمناطق الاقتصادية الرئيسية الأخرى في حالة هشة وكان يُعتقد بأنها قريبة من نقطة تحول دورية.
  当时，美国经济和其他主要经济区已处于脆弱状态，而且人们认为，这种情况已接近周期性的转折点。