وأكثر جهودنا تركيزا هي خطة العمل الوطنية الأيسلندية لتحسين حالة الأطفال والشبان وأسرهم، وقد وافق عليها البرلمان الأيسلندي عام 2007. 我们最集中的努力是冰岛议会2007年批准的冰岛改善儿童、青年及其家庭的国家行动计划。
ويمكن للمعرفة الأيسلندية إذا اقترنت بالتمويل الخارجي أن تقطع شوطاً طويلاً على طريق تحقيق هذه المناطق اكتفاء ذاتياً من حيث الطاقة الخضراء. 冰岛的专门技能，加上外部资金，可以在使这些地区实现绿色能源自给自足方面大有作为。
واشتركت الحكومة الأيسلندية بدور نشط في التعاون بين دول الاتحاد الأوروبي في إطار اتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفي التعاون الدولي الذي تنظمه الأمم المتحدة. 冰岛政府还积极参与《欧洲经济区协定》框架下的欧盟合作以及联合国组织的国际合作。
ويعتمد اشتراك عضو معين من الموظفين في وظائف تعاونية معينة في الخارج نيابة عن الحكومة الأيسلندية على مجال التخصيص للفرد المعني. 一个特定工作人员是否代表冰岛政府参加特定的海外合作机构取决于该人员所涉及的专业领域。
ويعتمد اشتراك عضو معين من الموظفين في وظائف تعاونية معينة في الخارج نيابة عن الحكومة الأيسلندية على مجال التخصص للفرد المعني. 一个特定工作人员是否代表冰岛政府参加特定的海外合作机构取决于该人员所涉及的专业领域。
وتعتزم الحكومة الأيسلندية كذلك إعداد خطة عمل وطنية يتم من خلالها اعتماد سلسلة جديدة من المؤشرات تسمح بالحرص بشكل أكثر فعالية على تنفيذ القرار. 冰岛政府还打算出台其国家行动计划，制定一系列有助于更有效监督决议执行情况的指数。
في ذلك القرار فوض البرلمان الحكومة الأيسلندية الاعتراف بفلسطين بوصفها دولة مستقلة وذات سيادة ضمن حدود ما قبل حرب الأيام الستة. 在该决议中，议会委托冰岛政府承认巴勒斯坦是一个以六日战争前的边界为国界的独立主权国家。
كما استقبلت جامعة أيسلندا وشركة الطاقة الجديدة الأيسلندية عشرات من الوفود من جميع أنحاء العالم وهي عاكفة حالياً على بناء شبكة اتصالات. 冰岛大学和冰岛新能源公司已经接待了来自世界各地的几十个代表团，而且正在建设一个联系网络。
وإذا تبين أنها كانت محل تجاهل، تبلِغ الهيئة المفوض الوطني للشرطة الأيسلندية الذي يجب عليه اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجميد هذه الأصول. 该机构如果发现任何不遵守指示的情事，即通知冰岛国家警政署长，后者负责采取必要行动冻结这些资产。
غير أنه، بسبب العدد المحدود للنساء في المناصب العليا في الخدمة الدبلوماسية الأيسلندية يتقدم عدد ضئيل بطلبات للحصول على مناصب في الخدمة قبل عام 1980. 但是，1980年之前，冰岛外交界中担任高级职务的妇女人数有限，这是因为没有多少妇女提出申请。