الاقتصاد المخطط

• ويمكن أن نستخلص من المعلومات المتاحة أن البلد ذا الاقتصاد المخطط مركزيا غير قادر على تغذية قطاعه الصناعي وكان دخله الزراعي أدنى من قدرته بكثير بسبب عدم ميكنة الزراعة الحقلية كما أن هناك أوجه نقص في البذور والأدوات والمخصبات(5).
  从现有的信息可推断出，该国的中央计划经济无法培育其经济部门，而其农业产出远远低于其潜力，原因在于农业没有实现机械化并缺乏种子、工具和化肥。
• وتوحي مثل هذه الزيادة الحادة في نسبة الفقر استجابة لانكماش اقتصادي أن انهيار نظام الاقتصاد المخطط مركزيا قد أثر على رفاه السكان لا عن طريق الانحطاط الاقتصادي فحسب بل ومن خلال تدهور الأوضاع الاجتماعية أيضا، بسبب التخفيضات في النفقات الاجتماعية التي أجرتها الحكومات().
  在经济萎缩情况下贫穷率的急剧上升表明，由于政府减少了社会支出，中央计划经济制度的解体不仅通过经济下降，而且通过社会条件的恶化对人口福利产生了影响。
• وعلاوة على ذلك، تمر بلدان المنطقة بمراحل مختلفة من الانتقال من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى الاقتصاد السوقي، وما زال العديد منها يعاني من آثار هذا الانتقال، الذي أدى في كثير من الأحيان إلى مستويات عالية من البطالة والأنماط الإنمائية غير المتوازية داخل كل بلد.
  另外，区域国家正处于从中央计划经济向市场经济转型的不同阶段，而且许多还依然经受着这种转型带来的后遗症，经常出现失业率高涨和单个国家内部发展方式不平衡的情况。
• وعلاوة على ذلك، تمر بلدان المنطقة بمراحل مختلفة من الانتقال من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى الاقتصاد السوقي، كما أن العديد منها ما زال يعاني من آثار هذا الانتقال الذي أدى في كثير من الأحيان إلى مستويات عالية من البطالة والأنماط الإنمائية غير المتوازية داخل كل بلد.
  此外，区域各国处于从中央计划经济向市场经济过渡的不同阶段，许多国家仍在承受这种过渡所带来的冲击，这种冲击往往造成失业率居高不下，各个国家内部发展状况不均衡。
• وبعد أن أكدت الأهمية الحيوية لإدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي، لاحظت أن التحول من الاقتصاد المخطط إلى الاقتصاد السوقي في تلك البلدان قد صاحبه ركود كبير، ذلك أن صناعاتها قد اضطرت، لعدم تمكنها من العمل في بيئة سوقية، إلى الانكماش وتسريح العمال.
  她强调转型期经济国家融入世界经济的极端重要性，并指出这些国家在从计划经济转向市场经济的过程中出现了重大衰退，由于其经济无法在市场环境下运作，而被迫缩小规模和裁员。
• وفيما يتصل بعملية الإصلاح والتنمية، تعلق الحكومة أهمية كبيرة على حالة المرأة، وبخاصة التفاوت في تنمية المرأة الناتج عن التحول من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق. ويجري الأخذ بسياسات تفضيلية لضمان تمتع الرجل والمرأة بتكافؤ الفرص وبالمساواة في المعاملة عند الحصول على موارد إنتاجية وفيما يتعلق بفرص العمل والحصول على الخدمات العامة.
  在改革和发展过程中，政府关注妇女的状况，特别注重由于计划经济向市场经济转轨所造成的妇女发展程度的差异，制定特殊优惠政策，以确保男女在获得生产资源、就业机会和公共服务等方面机会均等和平等待遇。