التصنيف الدولي الموحد للمهن

• وفي أوائل عام 2005، قدمت منظمة الأغذية والزراعة إلى مكتب الإحصاءات بمنظمة العمل الدولية اقتراحا بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن يطرح توصيات معينة لتحسين تصنيف المهن في مجالات الزراعة والغابات ومصائد الأسماك في التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988.
  2005年初，粮农组织向国际劳工组织 (劳工组织) 统计局提交了一项关于国际标准职业分类的提案，对改善ISCO-88中农业、林业和渔业领域的职业分类提出了若干具体建议。
• وقد قام عدد كبير من البلدان الآن بتعديل التصنيفات الوطنية للمهن لتحسين قابلية المقارنة مع التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 2008، أو إعداد تصنيفات وطنية تستند إلى هذا التصنيف، أو إعداد جداول تناظر ستتيح لها إبلاغ البيانات وفقا لهذا التصنيف.
  目前很多国家修改了本国职业分类，使之与《职业分类-08》更具可比性，或根据《职业分类-08》制定了本国分类，或制作了对应表，以便能够根据《职业分类-08》报告有关数据。
• وتمشيا مع توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالتصنيفات بشأن التصنيفات المرجعية الدولية الرئيسية، تقوم منظمة العمل الدولية حاليا بإعداد تقرير لكي ينظر فيه المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية سيبين مبررات بدء العمل في تنقيح التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 2008 أو تحديثه، أو عدم إحداث أي تغييرات في الوقت الحالي.
  按照国际经济和社会分类专家组关于主要国际参考分类的建议，劳工组织正在编写一份供第十九届会议审议的报告，其中将概述着手修改或更新《职业分类-08》或暂时不作更改的情况。
• وأعرب الكثيرون عن قلقهم إزاء عدم مرور زمن كاف يتيح تراكم الخبرة المكتسبة اللازمة في استخدام التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 2008 من أجل إجراء تنقيح أعمق، مع إقرارهم بالحاجة إلى النظر في المسائل الأوسع، مثل تلك المتعلقة بمستوى المهارات، ونقص استخدام المهارات، وهياكل الأعمال التجارية، وتحديد المهن المرتبطة بالوظائف الخضراء.
  许多人关切的是，虽然有必要考虑更广泛的问题，如有关技能水平、技能使用不足、业务结构和确定与绿色就业有关的职业等，但没有足够时间总结在使用职业分类-08方面的经验，而这是进行深入修订所必需的。