التنقية

• وﻻحظ الفريق أنه، على الرغم من سجل التقديرات التفصيلية نسبياً لﻻنبعاثات وعمليات التنقية في ذلك القطاع، ﻻ تزال أوجه عدم اليقين كثيرة.
  小组注意到，尽管始终对此部门的排放和移除情况作出了较细致的评估，但仍存在着相当程度的不确定性。
• وتستند هذه المذكرة إلى عدّة افتراضات رئيسية وتراعي عددا من الأبعاد التي قد تؤثر على كل من مضمون أنشطة المساعدة التنقية المقترحة وطرائق تنفيذها.
  本说明以几个关键假设为基础，并考虑到可能影响所提议技术援助活动的内容和执行方式的几个参数。
• وتشارك حركة الطالبان أيضا في مرحلتي التنقية وما بعد التنقية من النشاط التجاري، وأصبح الفرق بين المنتسبين إلى الحركة وبين المجرمين العاديين من تجار المخدرات أقل وضوحا.
  塔利班还参与贩运的提炼和提炼后阶段，而塔利班与纯刑事意义的贩运人之间的区别已经更趋模糊。
• وتشارك حركة الطالبان أيضا في مرحلتي التنقية وما بعد التنقية من النشاط التجاري، وأصبح الفرق بين المنتسبين إلى الحركة وبين المجرمين العاديين من تجار المخدرات أقل وضوحا.
  塔利班还参与贩运的提炼和提炼后阶段，而塔利班与纯刑事意义的贩运人之间的区别已经更趋模糊。
• () المختبرات المخصصة لعمليات التنقية وتشكيل الأقراص (التقريص) والتخفيف والتعبئة والتغليف هي التي يجري فيها تجهيز المخدرات، ولكن لا يوجد دليل على تصنيع المخدرات فيها.
  专门进行精炼、压片、切割和包装的制药厂是加工毒品的地方，但没有在此类制药厂中进行毒品合成的迹象。
• ولكنه سوف يؤدي إلى تغيير التدفقات التجارية الدولية للزئبق كمُنتَج ثانوي ونفايات ومُدخل حالياً إلى الولايات المتحدة لأغراض التنقية وإعادة التدوير ثم يعاد تصديرها بعد ذلك.
  但是这可能会改变汞副产品和汞废物的国际贸易流向，目前其主要流向美国进行清洁或再循环，并重新出口。
• (هـ) المختبرات المخصصة لعمليات التنقية وتشكيل الأقراص (التقريص) والتخفيف والتعبئة والتغليف هي التي يجري فيها تجهيز المخدرات، ولكن لا يوجد دليل على تصنيع المخدرات فيها.
  e 专门进行精炼、压片、切割和包装的制药厂是加工毒品的地方，但没有在此类制药厂中进行毒品合成的迹象。
• ويعتمد الفصل الكيميائي الحراري على تقنيات التنقية الكهربائية التي يـُذاب فيها الوقود المستهلك في محلول كهربائي من الملح المصهور، ويتم من ثم ترسيب المواد النافعة على إلكترودات.
  高温化学分离法取决于电熔融精炼技术，这种技术是将燃料在熔盐电解质中溶解，有用物质随后沉淀在电极上。
• (ج) وضع استبيان للحصول على معلومات محدثّة من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف والوكالات المنفذة بشأن القيود التنقية التي تُواجه عند إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف؛
  编制一个问卷表，以从行动方案编制人员队伍和执行机构获取关于行动方案编制过程中所遇技术制约的更新信息；