التنمية البيئية

• وينبغي، على وجه الخصوص، أن تكون تلك الأطر قادرة على التجاوب مع البحث العلمي والتقني ومع مجرى مسارات الاستثمار التي تعزز التنمية البيئية والاجتماعية والاقتصادية ومع قرارات السياسة العامة المتخذة في المحافل الوطنية والدولية.
  这类框架尤其应有利于科学和技术研究，促进环境、社会和经济发展的投资途径以及在国家和国际论坛上作出公共决策。
• وفي مجال التنمية البيئية المستدامة، يجدر بالذكر أن شيلي كانت قد أجرت في عام 2005 تقييما لجهودها البيئية في سياق انضمامها إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
  在发展的环境可持续性方面，应指出，作为它加入经济合作与发展组织（经合发组织）的一部分，智利2005年对其环境工作进行了评估。
• يدعو إلى نشر التجارب الرائدة من أجل تحقيق التنمية البيئية في الدول الإسلامية واستقدام الخبرة المتاحة لها في هذا المجال سواء من خلال التعاون الثقافي أو البرامج المتعددة الأطراف لتبادل الخبرات.
  要求传播伊斯兰国家实行环境发展的开拓性实验，并利用伊斯兰国家在这方面的可用专长，无论是通过交流专门知识的双边合作还是通过多边计划。
• أُوصي بإنشاء نظام مجد لتعزيز المساهمة الفعّالة للمجتمع المدني في الحد من آثار التصحر، كما دُعيت الحكومات ووكالات التعاون إلى دعم شبكات الشباب القائمة المشتركة في التنمية البيئية والمستدامة.
  人们建议设立一个可行的制度，加强民间社会的积极参与，减少荒漠化的影响；人们还请政府和合作机构支持目前从事环境和可持续发展工作的青年网络。
• وبتلك الروح اتفقوا على تكثيف التعاون من أجل معالجة هذه المسألة بصورة تؤدي إلى تعزيز التنمية البيئية والاجتماعية والاقتصادية في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو.
  本着这种精神，他们同意加强合作，在《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》框架内，以有利于促进环境、社会和经济发展的方式来处理该问题。
• يدعو إلى نشر التجارب الرائدة من أجل تحقيق التنمية البيئية في الدول الإسلامية واستقدام الخبرة المتاحة لها في هذا المجال سواء من خلال التعاون الثقافي أو البرامج المتعددة الأطراف لتبادل الخبرات.
  14．要求传播伊斯兰国家实行环境发展的开拓性实验，并利用伊斯兰国家在这方面的可用专长，无论是通过交流专门知识的双边合作还是通过多边计划。
• وشمل المشاركون فيه المؤسسة الوطنية للمياه والصرف الصحي في أوغندا، وعملية التنمية البيئية في العالم الثالث، ومعونات المياه، ووزيري المياه في أوغندا جنوب أفريقيا وسلطات محلية في فرنسا والبرازيل ولجنة هوايرو والبنك الدولي.
  参加对话的有乌干达全国供水和污水排水公司、第三世界环境与发展行动、水援 组织、乌干达和南非的水利部部长、法国和巴西的地方当局、怀柔委员会和世界银行。
• هذه كلها تساهم لا في التنمية البيئية والاقتصادية المستدامة فحسب وإنما أيضا في أمننا، لأننا نقلل بذلك من اعتمادنا على الوقود الأحفوري المعرض للنفاد.
  绿色能源生产、可再生能源、能源效率和能源多样化 -- -- 所有这些不仅有助于实现可持续的环境与经济发展，而且还能够增进我们的安全，因为它们能降低我们对最终会耗尽的化石燃料的依赖性。