الحد من التسلح

• ونعرب عن بالغ تقديرنا لهذا البرهان الساطع على الأهمية البالغة التي توليها حكومة كندا لمسألتي الحد من التسلح ونزع السلاح، وخصوصاً لأعمال محفلنا.
  我们高度赞赏加拿大政府对军备控制和裁军，尤其是对我们论坛工作十分重视的又一表示。
• قامت إدارة شؤون الإعلام، وفقا لولايتها وبالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، بمواصلة الترويج لأنشطة الأمم المتحدة في ميدان الحد من التسلح ونزع السلاح.
  新闻部依照它的任务，与裁军事务部合作，继续宣传联合国在军备管制和裁军领域的活动。
• وخلال السنوات الست الماضية، عجز مؤتمر نزع السلاح، وهو منتدى التفاوض متعدد الأطراف الوحيد في مجال الحد من التسلح ونزع السلاح، عجز عن إنجاز أي عمل جوهري.
  作为军控与裁军领域的唯一多边谈判机构，裁谈会已连续6年未能开展实质性工作。
• وتهدف اللجنة الاستشارية إلى تعزيز السلم والأمن في المنطقة دون الإقليمية من خلال تدابير بناء الثقة، وبخاصة في مجال الحد من التسلح ونزع السلاح.
  咨询委员会的目标是通过在军备限制和裁军等领域采取信任措施，促进次区域和平与安全。
• وسوف يظل تعزيز الحد من التسلح ونزع السلاح على الصعيدين العالمي والإقليمي يقوم بدور مركزي في أي معايير جديدة لتحقيق أمن دولي على أساس تعاوني.
  在新的合作性国际安全范例中，促进全球和区域一级的军备控制和裁军将继续发挥主要作用。
• يتصل الحد من التسلح ونزع السلاح اتصالا وثيقا بالأمن وكانا دائما مقياس التغير في حالة الأمن الدولي.
  军控、裁军与安全休戚相关，历来是国际安全形势变化的 " 晴雨表 " 。
• ولذلك نؤيد بحزم، من حيث المبدأ، كل مبادرات الحد من التسلح ونزع السلاح الرامية إلى تحقيق هدفنا الأسمى المتمثل في إقامة عالم خال من الأسلحة النووية.
  因此，原则上我们坚决支持各种旨在实现无核武器世界这一终极目标的军备控制和裁军倡议。
• وإزاء مستقبل كئيب عموما في الأجل القصير أمام الحد من التسلح ونزع السلاح، يمكن تمييز بعض السمات الإيجابية في ميدان الأمن الأوسع نطاقا.
  在军备控制和裁军短期前景普遍暗淡的情况下，在更为广泛的安全领域里却可以辨别出一些积极特征。
• 4- إن الحفاظ على العمل المتعدد الأطراف ومعارضة العمل الإنفرادي هما وسيلتان هامتان لصون وتعزيز عملية الحد من التسلح ونزع السلاح على المستوى الدولي، وبخاصة نزع السلاح النووي.
  坚持多边主义，反对单边主义是维护和推进国际军控与裁军，特别是核裁军进程的重要途径。