الدولة المتحفظة

• ففي حالات كهذه، ينبغي على الدول الأطراف أن تدخل في حوار مع الدولة المتحفظة بهدف توضيح نطاق التحفظات.
  在此情形下，缔约国应当同保留国进行对话，以确定保留的范围。
• وهناك دولتان يجب أن يعطيا موافقتهما ، وهما الدولة المتحفظة على المتهم والدولة التي وقعت في أرضها الجريمة .
  两个国家必须表示同意，即被告的拘留国和实施罪行所在的领土国。
• كما ينبغي التشديد على أن العلاقة الوحيدة التي تؤخذ في الاعتبار هي العلاقة بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة.
  而且，还必须强调，要考虑的唯一关系是保留国与反对国之间的关系。
• ومع ذلك ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار إرادة الدولة المتحفظة فيما يتعلق بالعلاقة بين التصديق على المعاهدة والتحفظات.
  不过，必须考虑到保留国在批准条约与提具保留之间关系方面的意愿。
• ولكن في هذه الحالة ستكون الدولة المتحفظة ملزمة بالاعتراف بأن إجراءاتها قد لا تكون جائزة.
  但这样做的话，某种意义上说保留国被迫承认，它的行动可能是不可允许的。
• وينبغي على الدولة المتحفظة أن تقرر، استنادا إلى المشاورات، ما إذا كانت ستبقى على تحفظها أو تعدله أو أنها ستنسحب من المعاهدة.
  保留国应当根据磋商情况决定是坚持或修改保留还是退出条约。
• وحيث أن تقييماتها موضوعية فإن الدولة المتحفظة بحسن نية تضطر بصورة جديدة إلى إعادة النظر في موقفها.
  由于它们的评价是客观的，真正的保留国将不得不认真地重新审查其立场。
• فينبغي مراعاة نية الطرفين لتقرير العلاقات التعاهدية، القائمة بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة إن وجدت.
  为了确定保留国和反对国之间可能存在的任何条约关系，应该考虑双方的意图。
• ففي الحالة الأولى، لا حاجة إلى استبعاد إمكانية تطبيق بقية المعاهدة بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة.
  如果是前者，就没有必要排除保留国和反对国彼此适用条约其他部分的可能性。
• وتحاول اتفاقية فيينا أن تنقذ قدر الإمكان الجوانب التي لا اعتراض عليها في العلاقات بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة().
  .《维也纳公约》试图尽量保护保留国和反对国关系中的不存争议之处。