السيادة الغذائية

• إذ أن استخدام تعبير السيادة الغذائية قد يحدث خلافا بين البلدان، نظرا إلى أن هذا المفهوم ينطوي على فكرة السيطرة على الصادرات بغية ضمان الإمدادات المحلية في سياق أزمة الغذاء العالمية.
  应特别注意维护因缺乏有效的移民身份而成为弱势者的权利。
• وبالتالي لا يسمح في إطار مفهوم السيادة الغذائية بتقديم إعانات إلا لدعم صغار المزارعين الذين ينتجون من أجل الأسواق المحلية ولا لأغراض التصدير.
  22 因此，补贴是许可的，但只是为了支持为国内市场生产的小农，而非为出口。
• وأفاد بأنه تم تصميم قانون جديد بشأن السياسة الزراعية والتنمية الزراعية لتحقيق السيادة الغذائية وجعل الزراعة بمثابة المحرك للاقتصاد الوطني.
  一项关于农业和农业发展政策的新法律旨在实现粮食主权，让农业成为国家经济的驱动力。
• 25- إذن، ما معنى السيادة الغذائية؟ إن عدد الدراسات الأكاديمية أو البحوث المنهجية عن مفهوم السيادة الغذائية قليل حتى الآن.
  那么粮食主权是什么意思呢？ 迄今为止，有关粮食主权概念的学术研究或系统论述为数尚少。
• 71- وفي عام 2011، أفادت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بأن الدستور يعترف بالحق في الغذاء والحق في السيادة الغذائية والحق في المياه(112).
  2011年，联合国粮食及农业组织报告说，《宪法》承认食物权、粮食自主权和水权。
• ويدرس هذا الفرع من التقرير القضايا الأساسية المتصلة بالتجارة الدولية والأمن الغذائي، قبل الانتقال إلى مناقشة السيادة الغذائية والحق في الغذاء في الفرع التالي.
  本节探讨关于国际贸易与粮食安全问题的背景，并在下一节讨论了粮食主权和食物权问题。
• 28- ويؤكد مفهوم السيادة الغذائية على أنه ينبغي لكل بلد أن يتمتع بحق تقرير مدى ما يريده من الاعتماد على نفسه من حيث إنتاجه للأغذية التي تسد احتياجاته الأساسية إنتاجاً محلياً.
  粮食主权认为，各国有权决定国内生产基本粮食需要方面自力更生的程度。