العلاقات الدبلوماسية

• وهناك زيادة واضحة في مشاركة المرأة، كماً ونوعا، في العلاقات الدبلوماسية والمتعددة الأطراف.
  妇女参与双边和多边外交关系活动的数量和质量都有明显提升。
• ولا ينبغي لعودة العلاقات الدبلوماسية أن تشكل نقطة بداية المفاوضات بل ينبغي أن تأتي نتيجة لها.
  恢复外交关系不应该是谈判的开始，而应该是谈判的结果。
• شهدت العلاقات الدبلوماسية بين العراق وبلدان المنطقة زيادة كبيرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
  在本报告所述期间，伊拉克与本区域国家之间的外交接触迅速增加。
• ومن أمثلة ذلك اتفاقية فيينا بشأن العلاقات الدبلوماسية واتفاقية فيينا بشأن العلاقات القنصلية.
  这方面的例子有《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》。
• ومثل هذا الاجتماع أول اجتماع يعقد بين البلدين منذ انقطاع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في عام 1979.
  这是两国自1979年断绝外交关系以来首次举行这种会议。
• وأضافت قائلة إن العلاقات الدبلوماسية تكتسي أهمية بالغة في إرساء الثقة فيما بين الدول ولا بد أن تحظى بالحماية.
  外交关系对于各国之间建立信任至关重要，必须得到保护。
• ويثني أيضا على إقامة العلاقات الدبلوماسية بسرعة بين بلدان المنطقة التي لم تكن بينها علاقات.
  欧洲联盟又赞扬区域内尚未建立外交关系的国家迅速建立了外交关系。
• ولا ينبغي لها أن تشمل أعمال الانتقام أو الرد بالمثل أو قطع العلاقات الدبلوماسية أو فرض الجزاءات الاقتصادية.
  这种行动不应包括报复、反击、断绝外交关系或实施经济制裁。
• وخلافا لنزاع عام 1965، فإن العلاقات الدبلوماسية انقطعت في هذا النزاع بين البلدين " ().
  不同于1965年冲突的是，在此次冲突中，两国间的外交关系破裂。
• ولتلك الأسباب نريد إقامة العلاقات الدبلوماسية وترسيم الحدود المشتركة بين لبنان وسورية.
  为此原因，我们想要同叙利亚建立外交关系，划定黎巴嫩和叙利亚两国边界。