المكتب البحري الدولي

• وقد أشار المكتب البحري الدولي في تقريره عن القرصنة على الصعيد العالمي، أن الهجمات التي تشن قبالة سواحل الصومال وفي خليج غينيا في غرب أفريقيا تمثل النسبة الغالبة من جميع هجمات القرصنة التي وقعت على الصعيد العالمي، أي ما مجموعه 275 من أصل 439 هجوما أبلغ عنها في عام 2011.
  国际海事局在其全球海盗情况报告中指出，索马里沿海以及几内亚湾的攻击行为占全世界所有海盗攻击行为的大多数，在2011年报告的439起攻击中总共占了275起。
• فوفقا لما جاء في التقارير التي تلقاها المكتب البحري الدولي التابع للغرفة التجارية الدولية(54)، زاد عدد السفن المختطفة ليصل إلى 23 سفينة في عام 2005، وهو أعلى رقم يُسجل منذ عام 2002، وارتفع عدد أفراد الطواقم الذين أُخذوا رهائن ليصبح 440 بالمقارنة بـ 148 في عام 2004.
  根据国际商会国际海洋局收到的报告，54 被劫持的船只在2005年增加到23只，是2002年以来的最高数量，被扣为人质的船员人数增至440人，而2004年是148人。
• وعليه، فإن وفد بلادي يشجب جميع أعمال القرصنة وخطف السفن التجارية والإرهاب الذي يحدث في المحيطات والبحار، وبخاصة القرصنة التي تحدث في خليج عدن قبالة السواحل الصومالية، وذلك وفقا لما ذكره المكتب البحري الدولي عن أن أغلبية هذه الحوادث وقعت بالقرب من سواحل الصومال خلال الأشهر الستة الأولى من هذا العام.
  因此，我国代表团谴责在近海和公海上发生的一切海盗、劫持商船和恐怖主义行为，特别是在亚丁湾和索马里沿海发生的海盗行径。 据国际海事组织说，在今年头六个月，此类事件大多发生在索马里沿海地区。
• ويرى المكتب البحري الدولي واﻻتحاد الدولي لعمال النقل أن التقارير الرسمية ﻻ تمثل أكثر من ٥٠ في المائة من هذه الهجمات، إذ يتردد مالكو السفن في اﻹبﻻغ عن الحوادث خوفا من منع سفنهم من الحركة أثناء إجراء التحقيق )وهذا يمكن أن يكلفهم ما يبلغ ٠٠٠ ١٠ دوﻻر في اليوم( وﻷن هذا يمكن أن يتسبب أيضا في افتقاد العمﻻء.
  国际海洋局和国际运输工人联合会认为,有正式报告的只占攻击事件的50%,因为船东害怕报告了事件之后,他们的船在调查期间就不能动(使他们每天最多可能损失一万美元),并且还可能会失去客户。