المنتجات المفضلة بيئياً

• فمثلاً، يمكن أن يختار أعضاء منظمة التجارة العالمية تصنيف الحواجز غير التعريفية المؤثرة على المنتجات المفضلة بيئياً على أنها أقرب إلى الحواجز المتصلة بقضايا معينة، مثل الحواجز التقنية أمام التجارة، والإجراءات والقواعد الجمركية، أو أقرب إلى الحواجز المتصلة بقطاعات محددة.
  例如，世贸组织成员可以选择将影响环优产品的非关税壁垒的类别定为问题专向性，例如贸易技术壁垒、海关程序和规则，或部门专向性。
• وبالإضافة إلى ذلك، ركز اجتماع الخبراء بشأن السلع والخدمات البيئية على أصناف معينة من المنتجات المفضلة بيئياً التي يمكن إدراجها في نطاق مفاوضات منظمة التجارة العالمية بموجب الفقرة 31`3` من إعلان الدوحة الوزاري (انظر الفرع جيم أدناه).
  此外，环境产品和和服务专家会议集中讨论了根据《多哈部长宣言》第31段(iii)项可列入世贸组织谈判范围的某些环保型产品种类(见以下C节)。
• وتشمل هذه النقاط قضايا نقل التكنولوجيا (الفقرة الفرعية الثانية) وتعزيز التجارة في المنتجات المفضلة بيئياً (الفقرة الفرعية الخامسة)، ومبادرة التجارة الإحيائية (البيولوجية) (الفقرة الفرعية السادسة)، والتكنولوجيات الإحيائية (الفقرة الفرعية التاسعة).
  其中包括技术转让问题(第二个着重号)、促进从环境而言较为可取的产品的贸易(第五个着重号)、关于生物贸易的倡议(第六个着重号)，和生物技术(第九个着重号)。
• ويمكن استكشاف مجموعة واسعة من هذه التدابير، بما في ذلك التدابير التمكينية على المستوى الوطني، وتعزيز التجارة في المنتجات المفضلة بيئياً والنهوج العملية التي تتسم بفعالية التكلفة فيما يتعلق باﻻستيعاب الداخلي للتكاليف والفوائد، ﻻ سيما في قطاع السلع اﻷساسية.
  可以探讨范围广泛的此类措施，包括国家一级的扶持性措施，特别是在商品部门推动环境可取产品的贸易，采取切实可行和成本效益高的办法使成本和利益内部化。
• وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يركز عمل الأونكتاد في مجال التجارة والبيئة على أمور منها " دعم جهود البلدان النامية في النهوض بإنتاج المنتجات المفضلة بيئياً وبفرص التجارة فيها " . (الفقرة 147).
  此外，贸发会议关于贸易与环境的工作，除其他外，应侧重于 " 支持发展中国家努力促进有益环境产品的生产和贸易机会 " (第147段)。
• 75- وتقدم فرقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد لبناء القدرات في مجالات التجارة والبيئة والتنمية، التي تم دعمها بصورة كبيرة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، من بين أمور أخرى، الدعم للأنشطة الرامية إلى تعزيز إنتاج وصادرات المنتجات المفضلة بيئياً من البلدان النامية(56).
  世界可持续发展问题首脑会议极大地加强了开发计划署和贸发会议合设的有关贸易、环境和发展问题的能力建设工作队，除其他外，工作队支持旨在促进发展中国家无害环境产品的生产和出口的活动56。