انطباع

• لدي انطباع بأن الموعد النهائي المقترح يمكن أن يعرقل كفاءة عمل اللجنة.
  我的印象是，提出的期限可能影响委员会工作的效率。
• وبذلك، لا يكون لدى مقدمي الشكاوى انطباع بأن المنظمة لا تحرك ساكنا.
  这么做还可避免投诉人认为本组织没有采取任何行动。
• كما أنه كان هناك انطباع مفاده أن التقرير كان ينبغي أن يهتم بتعميم اﻻهتمام بقضايا المرأة.
  有人认为该报告应论及将性别观点纳入主流问题。
• فقد كان انطباع المتحدث أن الاقتراح يقتضي إضافة فقرات موضوعية جديدة إلى النص.
  他的印象是，该项建议将需要增加新的实质性正文部分。
• لدينا انطباع أننا في هذه المرحلة من مشاوراتنا، نشعر جميعا بالحساسية.
  我们的印象是，在我们目前磋商阶段，我们大家都有些敏感。
• هل أنت فخور لكونك من الخريجين هذا العام وتحدث انطباع جديد لدى الجُدد؟
  高年级了 还得上新生的手工课 是不是觉得很骄傲 "拍蛋糕"
• واستطرد قائﻻ إن هناك محاوﻻت تجرى حاليا لخلق انطباع بوجود كارثة إنسانية في شمالي القوقاز.
  有人企图制造北高加索地区存在人道主义灾难的印象。
• بيد أن من الأهمية بمكان منع تكوّن أي انطباع بالاستخفاف بعمل السلطات السودانية الوطنية والمحلية.
  不过，必须避免漠视苏丹国家和地方当局工作的印象。
• وبناء على الاتصالات التي جرت حتى الآن، فلديه انطباع بأنه يجري اتباع إجراءات معترف بها.
  基于迄今为止的接触，他感觉完善的程序得到了遵守。
• وأضاف أن الحكم يؤكد انطباع القرار 1244 (1999).
  他还指出，咨询意见确认了第1244(1999)号决议的适用性。