انفصال

• وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
  父母分居时子女的居住地由父母协商确定。
• وهذا الحكم ينطبق في حال انفصال الزوجين بسبب فسخ الزواج.
  该项规定适用于因婚姻废除而确立配偶离异的情形。
• وتجري الآن ازالة جميع أنواع الوقود الدفعي والمواد الضاغطة بعد انفصال الحمولة.
  有效载荷分离后，推进剂和加压剂并非全部消除。
• ومع ذلك، فإنه لا الحراك ولا الهجرة يعنيان في حد ذاتهما بالضرورة انفصال الأزواج.
  但流动或移徙不一定意味着配偶不住在一起。
• واستمر السودان في بذل جهد شديد لتحقيق الاستقرار الاقتصادي بعد انفصال جنوب السودان عنه.
  苏丹在南苏丹分离后继续力图实现经济稳定。
• كان انفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان انفصالا سلميا وقانونيا وعادلا.
  纳戈尔内卡拉巴赫脱离阿塞拜疆是和平、合法和公正的。
• ويجب تقديم هذه المعلومات في غضون 15 يوما من تاريخ انفصال العضو.
  应当在成员离开协会之日起15天内提供上述资料。
• ماركوسي ونهدد بحدوث انفصال في كوت ديفوار.
  不能一面说赞成《马库锡协定》，一面又威胁要分裂科特迪瓦。
• والأمم المتحدة لا ينبغي أن تكون محفلا لتأييد انفصال أراضي دولها الأعضاء.
  联合国不应当是一个支持分裂其会员国领土的场所。
• وفي السنوات الثماني الأخيرة، كانت كوسوفو وصربيا تحكمان في انفصال تام.
  过去八年来，科索沃和塞尔维亚的治理是完全分开的。