2- وترى الهيئة أن برمنغنات البوتاسيوم ما زالت تستخدم كثيرا في الصنع غير المشروع للكوكايين وأن حجم ونطاق الصنع غير المشروع للكوكايين يتسببان في نشوء مشاكل خطيرة في مجال الصحة العامة والحياة الاجتماعية، مما يبرر اتخاذ اجراء دولي. 2．麻管局认为，高锰酸钾继续经常用于非法制造可卡因，而且非法制造可卡因的数量和程度均已造成严重的公众健康问题或社会问题，因此有必要采取国际行动。
(ﻫ) أن نقل برمنغنات البوتاسيوم من الجدول الثاني الى الجدول الأول في اتفاقية 1988 لن يكون له أي أثر سلبي على توافر المادة للأغراض المشروعة على المستوى الوطني، لأن أحكام الفقرة 10 (أ) من المادة 12 تتعلق بالتجارة الدولية فقط. (e) 将高锰酸钾从1988年公约的表二转列到表一不应当对国家一级该物质的合法用途供应产生任何不利影响，因为第12条第10(a)款的规定仅涉及国际贸易。
وأكد خبراء اللجنة الخاصة وغيرهم من الخبراء أنه وفقا لﻹعﻻنات الصادرة عن العراق فإن العينات المأخوذة من شظايا القذائف قد استخرجت من موقع لدفن الرؤوس الحربية الكيميائية، وأنه لم يستخدم في إزالة التلوث البيولوجي سوى برمنغنات البوتاسيوم أو مزيج من برمنغنات البوتاسيوم والفورملديهايد. 委员会和其他专家着重指出,根据伊拉克的申报,采集样品的导弹碎片均从掩埋化学弹头的场址挖掘而得,并且只用过高锰酸钾或高锰酸钾和甲醛的混合剂进行生物去污。
وأكد خبراء اللجنة الخاصة وغيرهم من الخبراء أنه وفقا لﻹعﻻنات الصادرة عن العراق فإن العينات المأخوذة من شظايا القذائف قد استخرجت من موقع لدفن الرؤوس الحربية الكيميائية، وأنه لم يستخدم في إزالة التلوث البيولوجي سوى برمنغنات البوتاسيوم أو مزيج من برمنغنات البوتاسيوم والفورملديهايد. 委员会和其他专家着重指出,根据伊拉克的申报,采集样品的导弹碎片均从掩埋化学弹头的场址挖掘而得,并且只用过高锰酸钾或高锰酸钾和甲醛的混合剂进行生物去污。
وأطلق الاجتماع برنامجا دوليا لرصد أنهيدريد الخل، يعرف باسم " عملية توباز " ، مماثلا لبرنامج برمنغنات البوتاسيوم الذي بدأ في وقت سابق، والذي يعرف باسم " العملية الأرجوانية " (عملية بيربل). 会议发起了一个国际丙酮跟踪方案，名叫 " 黄玉色行动 " ，类似于早先叫做 " 紫色行动 " 的有关高锰酸钾的方案。
وفي هذا الشأن ، يطلب الى الحكومات أن تجمع البيانات المتعلقة بضبطيات برمنغنات البوتاسيوم التي تتم في نقاط المنشأ أو العبور أو في مراكز تجهيز الكوكايين ، بغرض تحديد بلد منشأ المواد التي سربت أو قد تكون سربت الى اﻷنشطة غير المشروعة ، وتحديد الشركة المنتجة لتلك المواد . 为此，吁请各国政府收集关于在来源或过境点或在可卡因加工中心缉获的高锰酸钾的数据，以确定已转用于或可能已转用于非法活动的物质的来源国以及生产此种物质的公司。
96- وأما بخصوص عملية بيربل وعملية توباز، وهما المبادرتان الدوليتان المعنيتان بتعقّب مسار شحنات مادتي برمنغنات البوتاسيوم وأنهيدريد الخل، فقد نوّهت اللجنة بأن رصد التجارة الدولية في هاتين المادتين، بفضل تقديم الإشعارات السابقة للتصدير والاستجابة إليها من جانب البلدان المشاركة، ما زال أسلوبا يؤدّي وظيفته بطريقة حسنة. 关于追踪高锰酸钾和醋酸酐货运的国际举措 -- -- 紫色行动和黄玉色行动，委员会注意到，由于参与国发出和答复出口前通知，因此对这些物质国际贸易进行监督的做法依然行之有效。
يجوز لحكومات البلدان التي تصدر برمنغنات البوتاسيوم أن تقوم ، على أساس طوعي وبما يتفق وتشريعاتها الداخلية ، بابﻻغ السلطات المختصة في بلدان العبور أو البلدان المستوردة النهائية ، حيثما كانت معروفة ، عن أية شحنة من تلك المادة ، مع ارسال نسخة من اﻻشعار ذي الصلة الى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات . 出口高锰酸钾的国家的政府可在符合其本国法律的情况下可自愿地向已知的过境国或最后进口国主管当局发出任何此种物质运货的通知，并将有关通知抄送国际麻醉品管制局。
ومع أن من غير المحتمل أن تكون كل الكميات اللازمة من برمنغنات البوتاسيوم لإنتاج الكوكايين تأتي من مصادر من داخل كولومبيا فإنه لم يُبلغ عن أي مضبوطات تذكر في موانئ الدخول إلى البلاد، ولا يُعرف الكثير عن مصادر ودروب تهريب برمنغنات البوتاسيوم إلى كولومبيا. 尽管生产可卡因所必需的所有高锰酸钾不可能都来自哥伦比亚境内的原产地，但该国的入境港口没有报告过收缴了大量的高锰酸钾，而且也几乎不知道有高锰酸钾走私到哥伦比亚境内的原产地和路线。
ومع أن من غير المحتمل أن تكون كل الكميات اللازمة من برمنغنات البوتاسيوم لإنتاج الكوكايين تأتي من مصادر من داخل كولومبيا فإنه لم يُبلغ عن أي مضبوطات تذكر في موانئ الدخول إلى البلاد، ولا يُعرف الكثير عن مصادر ودروب تهريب برمنغنات البوتاسيوم إلى كولومبيا. 尽管生产可卡因所必需的所有高锰酸钾不可能都来自哥伦比亚境内的原产地，但该国的入境港口没有报告过收缴了大量的高锰酸钾，而且也几乎不知道有高锰酸钾走私到哥伦比亚境内的原产地和路线。