تربية الأطفال

• وهكذا، تعترف الحكومة من خلال مشروع القانون الجديد بأن تربية الأطفال تمثل عملا.
  因此，通过这项新的法律草案国家将抚养子女确认为一项工作。
• ومما يتفق مع أداء هذا الواجب المساهمة المشتركة في تربية الأطفال والقيام بالأعمال المنزلية.
  个人为抚养子女或干家务活做出贡献与履行这项义务相一致。
• فمن الأسهل في كثير من الأحيان معالجة مسألة تربية الأطفال على مستوى الأنداد ضمن المجتمعات المحلية.
  在社区内彼此之间解决为人父母的问题，往往较为容易。
• أهم الصعوبات هي عدم اشتراك الرجال في تربية الأطفال والفقر والعنف العائلي.
  由于儿童看护主要是在家里进行，因此家庭和社区两种方法均需要。
• بيد أنه من المفهوم أن مسؤولة تربية الأطفال ينبغي أن يتشاطرها الوالدان.
  不过，有一点很清楚，那就是抚养子女应该是父母双方共同的责任。
• يُحال إلى الأسرة الحق والواجب الرئيسيان في تقرير أشكال تربية الأطفال ووسائلها وطرقها.
  承认家庭拥有确定教育子女的形式、手段和方法的优先权利和责任。
• 136- وينص القانون المتعلق بالتعليم على أن مدارس التعليم العام تتحمل مسؤولية تربية الأطفال ذوي الإعاقة.
  根据《教育法》，普通教育学校有责任向残疾学生提供教育。
• وبموجب قانون إصلاح نظام المعاش لعام 1999 مددت تدريجياً فترة تربية الأطفال المحتسبة.
  根据1999年的《养恤金改革法》，确定抚养子女的时间逐渐增加。
• يعود وضع المرأة الجيـد بالنفـع على المجتمع مــن جميع جوانبه بما فيها تربية الأطفال والتعليم والاقتصاد.
  女性人口的健康有利于社会各个方面，包括生育、教育和经济。
• ولدى المسنات ميل أكبر للتوقف في أعمالهن الوظيفية من أجل تربية الأطفال أو رعاية الأطفال والأُسرة.
  她们还往往会为了抚养或照料子女，处理家庭事务而中断就业。