تصريف المياه

• (ج) ردم الهوة التقليدية التي تفصل بين تقييمات المياه العذبة ومياه البحار، وبالتالي التركيز على قطاعات بحرية وأحواض تصريف المياه العذبة فيها ؛
  (c) 通过更加集中注意海洋地区及其淡水的汇水盆地,消除淡水评估与海水评估之间历来的分界;
• وأدت اقامة السدود في أعالي نهر الاندوس العظيم من أجل توليد الكهرباء ولأغراض الري الى انخفاض كبير في تصريف المياه العذبة في حوض نهر الاندوس الأسفل.
  在印度河上游建设水坝和拦河闸供发电和灌溉之用，大大减少了排放到下游印度河盆地的淡水。
• وعبر هذه الجبال الصخرية يمتد خط التقسيم القاري الذي يفصل تصريف المياه إلى المحيط الأطلسي عن تصريفها إلى المحيط الهادئ.
  穿越落基山脉的山峰构成北美大陆分水岭，一侧是流入大西洋的排水水系，另一侧是流入太平洋的排水水系。
• ويمثل استخدام المياه الجوفية في إمداد الصناعة بالمياه حوالي 22 في المائة من إجمالي المياه المستخرجة، بما في ذلك تصريف المياه بالمناجم في بعض البلدان (مثل ألمانيا وفرنسا).
  供应工业用水的地下水占总抽取量的22％，包括某些国家的矿水排泄（例如德国、法国）。
• وبطلب من وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية، ساعدت العملية المختلطة في تصريف المياه الراكدة من بعض أجزاء المدينة للحد من مناطق تكاثر البعوض.
  应该国卫生部和世界卫生组织的请求，达尔富尔混合行动协助抽干了城内部分地区的积水，以减少蚊虫滋生地。
• إن تصريف المياه الحضرية المستعملة هي مسار الانبعاث السائد، إلا أن التصريف من المصانع، وتربية الحيوانات، وتربية الأحياء المائية له أهمية إقليمية.
  城市废水排放是主要的排放途径，而对某些区域来说，生产制造、畜牧养殖和水产养殖领域的排放也是重要途径。
• وتهدف شبكة التعاون التقني لأمريكا اللاتينية المعنية بإدارة أحواض تصريف المياه (REDLACH) إلى زيادة القدرات التقنية في إدارة الأحواض، بالتركيز على تبادل الخبرات، وإدارة المعارف، والتعاون عبر الوطني.
  拉丁美洲流域管理技术合作网络旨在提高流域管理技术能力，重点放在经验交流、知识管理和跨国合作。
• ووجه بعض الوفود الانتباه إلى ما يعتبر، في رأيهم، الظاهرة التي نالت أقل قدر من الدراسة وهي تصريف المياه الجوفية تحت قاع البحر وأثره على المنطقة الساحلية.
  167． 一些代表团呼吁注意据他们认为最少被研究的现象，即海底地下水排放现象及其对沿海地区的影响。
• يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إلغاء مشروع تصريف المياه المتجمعة من العواصف المطيرة، ومن ثم تقليص الاحتياجات إلى الخبراء الاستشاريين الهندسيين، نتيجة للأخذ بحل بديل اقترحته مدينة برينديزي.
  所需经费减少，主要是由于布林迪西市提出了替代解决方案而取消了排洪渠项目，从而减少了工程顾问所需经费。
• يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إلغاء مشروع تصريف المياه المتجمعة من العواصف المطيرة، ومن ثم تقليص نطاق خدمات التصليح والتجديد، وكذلك نطاق أشغال البناء لتعبيد وتبليط الطرقات والأرصفة.
  所需经费减少，主要是因为取消了排洪渠项目，从而缩小了改建和修缮服务以及道路和便道铺沥青和水泥的规模。