26-5 وستبذل في هذا الإطار جهود خاصة لضمان مراعاة المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي المتبع في تصميم المنتجات والأنشطة الإعلامية ولا سيما ما يدخل منها في صميم مختلف الحملات التي تقودها الإدارة للترويج لمنظومة الأمم المتحدة. 5 在这个框架内，将作出特别努力，确保将性别问题并入新闻成品和活动设计的主流，尤其是那些新闻部所标榜的联合国系统各种宣传运动的核心成品或活动。
(ﻫ) فيما يتعلق بالمواد الكيميائية والنفايات، تسجيل المواد الكيميائية؛ وتوسيع نطاق مسؤولية المنتجين؛ وإعادة تصميم المنتجات (بحيث يكون تصميماً من أجل البيئة)؛ والحد من النفايات الخطرة وإعادة استخدامها وإعادة تدويرها والإنتاج الأنظف؛ ونُظم وطنية وإقليمية لمعالجة النفايات الخطرة؛ 关于化学品和废物，对化学品进行注册；扩大的生产者责任；产品重新设计（环保设计）；减少、再使用、再循环和清洁生产；国家和区域危险废物处理系统；
38- ولكن ينبغي في الأمد الطويل أن ينصب تركز أنشطة اليونيدو في هذا المجال على المساعدة في إحداث تغييرات جذرية في تصميم المنتجات وفي التكنولوجيا التي تكفل استدامة الموارد عن طريق سد ثغرات الموارد الطبيعية في اقتصاداتنا. 但是工发组织在这一领域中活动的重点最终应当是帮助实现产品设计和技术两方面的根本变革，从而通过在我们的经济中封闭自然资源的循环而保证资源的可持续性。
" التصميم العام " و " التصميم الشامل " يعني تصميم المنتجات والبيئات لكي يستخدمها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص. " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 是指尽可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品和环境设计。
(THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD) 111- إن شركـة Furukawa Electric ( " شركـة فوروكـاوا " ) هي شركـة مؤسسة بموجب قوانين اليابان ومتخصصة في تصميم المنتجات الكهربائية وصناعتها وتركيبها. The Furukawa Electric Co Ltd.( " Furukawa " )是根据日本法律注册的一家公司，从事电气产品的设计、制造和安装。
61- وما يجعل التجارة الإلكترونية تختلف عن العوامل الأخرى التي تؤثر على الابتكار سرعة تحولها إلى عامل لا غنى عنه في جميع العمليات التجارية بدءاً من تصميم المنتجات إلى خدمات ما بعد البيع، ومن المشتريات إلى إدارة الموظفين، ويحدث ذلك في جميع القطاعات التجارية. 使电子商务有别于影响创新的其它因素的是，它迅速成为所有商务流程中存在的一个因素，从产品设计到售后服务、从采购到人事管理，而且发生在所有商务部门。
(ج) تطوير مواد كيميائية معوّضة أو بديلة والتخلص تدريجياً في نهاية المطاف من المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية وفي النفايات الإلكترونية وذلك عبر تصميم المنتجات واقتنائها واستهلاكها بشكل يلائم البيئة، والعمل في الوقت نفسه أيضاً على التقليل إلى أدنى حدّ من تقادم المنتجات؛ (c) 发展替代品或代用化学品，并通过无害环境的产品设计、采购和消费，最终淘汰电气和电子产品及电子废物中的危险物质，同时还要最大限度减少废弃产品；
" التصميم العام " و " التصميم الشامل " يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص. " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 是指尽可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品、环境、方案和服务设计。
وبالإضافة إلى تعبئة الموارد، تشمل الإجراءات ذات الأولوية الابتكارات في مجال تصميم المنتجات ونُهجاً أكثر فعالية لتقديم الخدمات، يُذكر منها على سبيل المثال التوعية بأيام صحة الطفل وبرامج التحصين لزيادة توافر محلول الإماهة الفموية والزنك لدى الأسر المعيشية الفقيرة. 除了调动资源之外，优先行动包括在产品设计方面进行创新，以及采取更有效的实施办法，例如与儿童健康日活动和免疫接种方案建立联系，以增加贫穷家庭的口服补液和锌提供量。
ومن الصعب وغير المثمر، في بيئة عمل عصرية، الفصل بين العمل الداعم (الذي يُعرف تقليديا من حيث إدارة العملية أو كيفية تصريف الأعمال) والعمل الفني (الذي يُعرَّف من حيث تصميم المنتجات والخدمات أو الغرض من تصريف الأعمال). 在现代的工作环境中，对辅助工作(传统定义为管理程序，即工作的方式方法)和专业工作(定义为产品和服务的设计，即工作的理由)进行条块分隔，既难以做到，也不利于提高生产力。