تغيير النظام

• وفيما يتعلق باستجابات مجلس الأمن للربيع العربي بشكل أعم، أثار العديد من المتكلمين أسئلة بشأن تغيير النظام الحاكم والانتقائية.
  关于安理会更广泛地应对阿拉伯之春的问题，几位发言者都提到了政权更换和区别对待问题。
• وهذا المبدأ الناشئ، الذي ينبغي عدم الخلط بينه وبين تغيير النظام الحاكم، يعالج مسائل هامة ينبغي للمجلس أن يبدي رأيه بشأنها من وقت لآخر.
  这项新的原则不应与政权更换混为一谈，它涉及安理会不时要发表意见的重大事项。
• وتشغيل الخدمات الإلكترونية وإدخال التكنولوجيا فيها أمر لا يتم شيء منه دون تغيير النظام القائم، وتغيير طريقة أداء الخدمات بل وتغيير القوانين.
  确实，提供电子服务和采用技术往往要改变组织、改变提供服务的进程以及甚至改变法律。
• وأكدت الوفود بشدة أنه لا يمكن تغيير النظام القائم حاليا إلا بقرار من الجمعية بكامل هيئتها وأن وفود كثيرة تولي أهمية قصوى لهذه المسألة تحديدا.
  有人坚决强调，目前的系统只有通过全会决定才能改动，许多代表团对此事极端重视。
• وعندما يجتمع قادة المجتمع المحلي على أساس مستدام، يمكن أن يؤثر ذلك بشدة في تغيير النظام وتطويره ورصده وبدء العمل به.
  每当社区的领导层可以持续时，该领导层就可以对制度改变、发展、监测和发起产生有力的影响。
• والمشكلة حادة بصفة خاصة في غرب وشمال بولندا إذ إن أكبر عدد للمزارع الحكومية قبل تغيير النظام في بولندا كان في هاتين المنطقتين.
  这一问题在波兰西部和北部地区尤为严重，因为那里的国有农场在波兰体制改革前为数最多。
• ولا يعتزم تغيير النظام الجنائي، بل يعتزم تكميل سبل الانتصاف المتاحة بالنص على عملية مدنية ترمي إلى حماية الضحية.
  其目的并不是改动刑法体系，而是通过提起旨在保护受害人的民事诉讼，对现有补救办法的作出补充。