تلوث المياه الجوفية

• الرؤية البيئية أمر حاسم نظرا لهشاشة البيئة في مناطق التدخل؛ ويجب بذلك الجهود لتخفيض، بل وإزالة تلوث المياه الجوفية وغيرها من الموارد المائية وتدهور التربة.
  鉴于环境的脆弱性，环境的可持续发展的前景就显得尤为重要。 因此一定要减少或改善对地下水资源的污染、人为污染和土地退化的现状。
• وللتقليل إلى أدنى حد من تلوث المياه الجوفية وفيضان مياه المجاري في رفح، قدمت اليونيسيف دعما لتحسين شبكة مياه الصرف الصحي، وزودت 161 1 من النساء والفتيات بما يكفي من المرافق الصحية.
  为了尽量减少在拉法的地下水污染和污水泛滥，儿基会支持改善污水管网，使得1 161名妇女和女孩有足够的卫生设施。
• وقد أدت إطلاقات البيوتادايين السداسي الكلور من مدفن للنفايات غير المستعملة إلى تلوث المياه الجوفية (والهواء الداخلي في المملكة المتحدة) (COT، 2000).
  英国一处废弃的垃圾倾倒场中释放出的六氯丁二烯污染了地下水（和室内空气）（英国食品、化妆品及环境中化学品毒性委员会，2000年）。
• 13- وسيلزم عملية رصد مستمرة لتقييم التقدم المحرز في إجراءات الإصلاح المحددة في الفقرتين 2 و3 من هذا المرفق، ولمراقبة وضع أعمدة تلوث المياه الجوفية التي ستعالج باللجوء إلى عملية الإنعاش الطبيعي.
  需要继续监测以便评估本附件第2和3段概述的补救行动的进展情况，并需监测利用自然恢复补救地下水羽状污染物的状况。
• ويمكن أن يكون تلوث المياه الجوفية بفعل عمليات الترشيح، ولا سيما في المناطق التي بها ترسبات خام الكبريتيد، خطيرا بوجه خاص نظرا لأن استصلاح طبقات المياه الجوفية المتأثرة يتطلب تقنية عالية وتكاليف باهظة.
  在有硫化矿的地区,沥滤过程污染地下水的问题尤其严重, 因为要恢复受到污染的蓄水层，在技术上要求很高而且耗资不匪。
• وتقترح الكويت تحديد مدى تلوث المياه الجوفية بالنفط تلوثاً قد يكون ناجماً عن بحيرات النفط وعن استخدام المياه الممزوجة بالنفط في إطفاء الحرائق علماً أن هذه البحيرات وهذا المزيج نشأ عن غزو العراق واحتلاله للكويت.
  科威特拟设法确定因伊拉克入侵和占领科威特而造成的油湖和含有油污的灭火用水而可能对地下水造成的石油污染程度。
• وأُدلي أيضا برأي يعارض إدراج أي إشارة في مشاريع المواد لحماية الأسرار الصناعية؛ لأن ذلك الحكم قد يستخدم ذريعةً لإخفاء معلومات عن الأنشطة الصناعية التي تلوث المياه الجوفية أو للإسراف في شفط المياه.
  还有代表指出，反对在这些条款草案中列入保护工业秘密的措辞：这种规定可能被用作掩盖污染地下水工业活动的信息或大量抽水的借口。
• 55- ينبغي لبرامج العمل الوطنية أن تشجع أفضل الممارسات في مجال إدارة التربة والمياه بما يكفل استدامتها، وفعالية إدارة مستجمعات المياه، ومكافحة التعرية، ومكافحة تملح التربة، وتخفيض تلوث المياه الجوفية بالنترات.
  国家行动方案应当提倡土壤和水的可持续管理的最佳做法，切实有效的流域管理和流失控制，控制土壤盐化盐化，以及减少地下水的硝酸盐污染。
• 106- تطلب إيران تعويضاً قدره 000 785 دولار عن مشروع لتقييم مدى تلوث المياه الجوفية بالهيدروكربونات والفلزات الثقيلة ذات الصلة، الذي ربما يكون قد نشأ عن ترسب الملوثات الناجمة عن حرائق النفط في الكويت.
  伊朗就评估科威特石油大火产生的污染物沉降可能造成碳氢化合物和相关重金属引发地下水污染的程度的一个项目索赔785,000美元。
• وتكفل هذه التكنولوجيات في حالة استخدامها الجيد معالجة الفضلات ومنع تلوث المياه الجوفية والسطحية، وتوليد منتجات يمكن استعمالها محليا أو بيعها، والاستغناء عن الماء لدفق الفضلات في شبكات الصرف الصحي(37).
  如果使用得法，这些技术可确保污物获得处理，防止地下和地表水质污染，制造一种可在当地使用或出售的产品，而且不需要象下水道系统那样用水冲洗。