تنوع بيولوجي

• إن منطقتنا من أغنى المناطق الموجودة على سطح كوكبنا من حيث التنوع البيولوجي، حيث يوجد بها بلد من أضخم البلدان تنوعا في العالم، ألا وهو البرازيل، وبلد آخر يزخر بأكبر تنوع بيولوجي في كل كيلومتر مربع، ألا وهو بلدي، كولومبيا.
  我们区域是地球上生物多样性最丰富的区域，有世界上最大生物多样性大国，即巴西；有每平方公里生物多样性最大的国家，即我国哥伦比亚。
• وسوف يركز في اختيار البلد للأنشطة بالدرجة الأولى على البلدان التي يوجد فيها تنوع بيولوجي كبير وضغط كبير على المياه، ويتكرر فيها نقص الأغذية وتكون النظم الإيكولوجية فيها عابرة للحدود، مع تركيز خاص على أقل البلدان نمواًّ والدول الجزرية الصغيرة النامية.
  对参加活动的国家的选择将主要侧重于那些生物多样性丰富、用水特别困难、反复出现食品短缺和有着越境生态系统的国家，尤其重视最不发达国家和小岛屿发展中国家。
• وأدى ازدياد الطلب على منتجات المراعي إلى الإفراط في توزيع الحيوانات على نحو تجاوز القدرة الاستيعابية المناسبة للأرض، الأمر الذي سبب بدوره الإفراط الخطير في الرعي وفقدان الغطاء النباتي والتدهور الشديد للأنواع الصالحة للأكل من النباتات، وفقدان ما له قيمة كبيرة من تنوع بيولوجي وأنواع متكيفة.
  对放牧地产品的需求增加，造成动物饲养过量，超过了土地应有的承受力，这又造成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已适应物种的丧失。
• ومنحت هيئة المحلفين أيضا جائزة شرفية لكورشيدا بيغوم من بنغلاديش لتشكيلها دورية مجتمعية من الإناث تعمل جنبا إلى جنب مع الحراس التابعين لإدارة الغابات من أجل حماية غابة محمية تِنكاف للحياة البرية وما تنطوي عليه من تنوع بيولوجي ضد أعمال قطع الأشجار والصيد غير المشروعة.
  评奖者还将荣誉奖授给了孟加拉国的Kurshida Begum，以表彰她成立女性社区巡逻小组，与森林部门的林警一道保护Tenkaf野生动植物保护区的森林及其生物多样性，防止非法采伐和狩猎。
• ونود أيضاً أن نسترعي الانتباه إلى مشروع القرار المعروض على الجمعية حالياً بشأن اعتماد نهج يحقق الإدارة المتكاملة لمنطقة البحر الكاريبي، مشيرين في هذا الصدد إلى ما تتصف به المنطقة من تنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوج هش للغاية، فضلاً عن قلقنا إزاء الاستخدام المفرط لمياهها في النقل البحري.
  我们还要提请大家注意目前摆在大会面前的关于促进对加勒比海采取综合管理办法的决议草案，该决议草案阐明加勒比海的独特生物多样性和非常脆弱的生态系统，以及我们对密集使用加勒比水域从事海上运输问题的关切。