42- ونظراً إلى تلك العملية، فإن الرأي التقليدي الذي يلخصه توافق آراء واشنطن يقول إنه ينبغي للدولة أن تُقلِّل قدر المستطاع من التدخلات التي تشوه الاقتصاد وأن تركز اهتمامها على " تصحيح مسار الأسعار " . 根据这种程序，《华盛顿共识》集中体现的正统观点认为国家应该尽量不进行造成扭曲的干预，集中关注 " 控制好物价 " 。
ومع ذلك، سرعان ما ثبت أن هذه القواعد تقييدية بصورة مفرطة، حتى إن البنك الدولي ممثلاً بشخص البروفيسور جوزيف ستيغليتس بدأ يغامر بالذهاب إلى " ما وراء توافق آراء واشنطن " . 然而，这些规则很快证明过于具有限制性，即便是世界银行，如Joseph Stiglitz教授等人，也开始试图 " 超越华盛顿共识 " 。
وعلاوة على ذلك، لم تحقق البلدان التي اعتمدت توافق آراء واشنطن معدلات نمو أعلى مما حققته خلال فترات اتباع السياسات الصناعية الاستباقية (أمريكا اللاتينية خلال عقد التسعينات من القرن العشرين مقارنة بالعقود التي سبقته)(). 此外，遵循 " 华盛顿共识 " 的国家，其增长率并没有高于实行积极产业政策的时期。 (与此前几十年相比的1990年代的拉丁美洲)。
وهناك طلب متزايد بشأن تصميم مؤسسات ملائمة كيما تعنى بالتكنولوجيا وسياسات المشاريع التي تجاهلتها إلى حد كبير تعليمات ما يعرف باسم " توافق آراء واشنطن " ، وتجنّب العودة إلى الممارسات الحمائية باسم القدرة التنافسية (Chudnovsky, 2001). 人们日益要求建立适当机构处理基本上被华盛顿共识提出的办法所忽视的技术和企业政策；避免以竞争力为名行恢复保护主义做法之实的现象(丘德诺夫斯基，2001年)。
وهذا النهج، الذي أصبح النموذج السائد في ثمانينات وتسعينات القرن العشرين، يُشار إليه بشكل عام باعتباره " توافق آراء واشنطن " حيث أنه عَكَس نهج السياسة العامة للمؤسسات المتعددة الأطراف وواضعي السياسات القائمين في واشنطن العاصمة. 这一发展观在1980年代和1990年代成为主导模式，一般称为 " 华盛顿共识 " ，因为它反映了设在哥伦比亚特区华盛顿的多边机构和决策者的政策取向。
ولكن يجب أيضا أن تكون لدينا الواقعية اللازمة التي تمنع من الوقوع في الوهم بأن ما يسمى بتوافق آراء مونتيري قد غيَّر أو استبدل توافق آراء واشنطن الاستغلالي، أو أننا في مونتيري تقدمنا نحو نظام دولي أكثر إنصافا. 但是我们还必须有必要的现实主义精神，以便防止产生一种误会，即认为所谓的《蒙特雷一致意见》改变或取代了具有剥削性的华盛顿一致意见，或认为在蒙特雷会议上我们已经走向更加公平的国际秩序。
11- ويبين الفحص الدقيق لمحتويات ورقات استراتيجيات الحد من الفقر والمتصلة بسياسات الاقتصاد الكلي وسياسات التكيف الهيكلي أنه لا يوجد خروج جوهري عن ذلك النوع من مشورة السياسات الذي اعتُمد في إطار ما أصبح يعرف ب " توافق آراء واشنطن " . 认真研究一下减贫战略文件的宏观经济和结构调整政策内容就会发现，与根据目前众所周知的 " 华盛顿协商一致意见 " 提出的那种政策意见没有根本不同。
واستراتيجيات التنمية المركزة على السوق التي يدعو إليها توافق آراء واشنطن (الذي فقد مصداقيته إلى حد كبير) والتي تفرضها حاليا المؤسسات المالية الدولية على البلدان النامية لا تساعد هذه البلدان في تحقيق تنمية مستدامة تركز على السكان وتسير عكس اتجاه السياسات السابقة التي نهضت بالتنمية الحديثة في غرب أوروبا واليابان. 《华盛顿共识》(目前已基本失去信誉)所主张且由国际金融机构正强加给发展中国家的市场型发展战略无助于这些国家实现可持续、以人为本的发展，而且违背了推动西欧和日本现代化发展的早期政策。
وقد تميز عمل جيمس ولفنسن على مدى ست سنوات كرئيس للبنك الدولي بالإعراب المستمر عن بواعث القلق إزاء تفاقم حدة الفقر وأوجه اللامساواة في العالم، ويعزى إليه إلى حد كبير فضل الابتعاد بالبنك عن النظام الصارم الذي يجسده " توافق آراء واشنطن " (110). 109 James Wolfensohn担任世界银行行长长达六年时间，其特点是对正在升级的全球贫困和正在上升的不平等状况不断表示关注，他的基本功绩在于使该银行摆脱华盛顿协商一致意见所体现的严格机制。