(س) دعم رائدات الأعمال والمزارعات صاحبات الحيازات الصغيرة، بما في ذلك العاملات في زراعة الكفاف، بوسائل منها تسهيل حصولهن على خدمات الإرشاد الزراعي والخدمات المالية، والمستلزمات الزراعية، والأراضي، والمياه، والصرف الصحي، والري، والنفاذ إلى الأسواق والتقنيات المبتكرة؛ (o) 支持女企业家和女性小农户，包括女性自给农户，为她们获取推广和金融服务、农业投入和土地、水净化和灌溉、市场和创新技术提供便利；
فمن المتوقع مثلا أن تقدم الدول المساعدة التقنية للمزارعين من خلال خدمات الإرشاد الزراعي العامة، وأن تكفل سبل الحصول على ائتمانات موثوق بها ومضمونة لصغار المزارعين بمعدلات معقولة، وأن تساعد على إيجاد آليات أساسية لدعم الأسعار لصالح صغار المزارعين(). 预计，各国将向农户提供技术援助，推广公共农业服务，确保小农户获得合理利率的可靠和有保证的信贷，帮助为小农户建立基本的价格支持机制。
وقد ذكر آنفا كيف أن مِنح الأراضي في الولايات المتحدة كانت جزءا من جهد ناجح للنهوض بالزراعة من خلال إنشاء نظام للبحوث الزراعية يمتد من البحوث الأساسية إلى خدمات الإرشاد الزراعي ثم إلى المستعمل النهائي. 前面已经说过，美国建立了一个农业研究系统，其业务范围从基础研究到对最终用户的推广服务，从而推动了农业进步，而土地转让是这一成功措施的一部分。
وقد عمد برنامج المرأة إلى مضاعفة جهوده من خلال مشروع مموَّل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتحسين خدمات الإرشاد الزراعي لصالح المرأة الريفية ومن خلال ذلك البرنامج زادت فرص وصول المرأة إلى خدمات التدريب والإرشاد. 其中有一项计划通过开发计划署资助的一个项目加强了工作，旨在改善为农村妇女提供的农业推广服务。 通过该计划，妇女获得培训和推广服务的机会有所增加。
(س) دعم رائدات الأعمال والمزارعات صاحبات الحيازات الصغيرة، بمن فيهن المزراعات في زراعة الكتان، عن طريق تسهيل حصولهن على خدمات الإرشاد الزراعي والخدمات المالية، والمستلزمات الزراعية، وتصفية المياه والري، والنفاذ إلى الأسواق، والحصول على التقنيات المبتكرة؛ (o) 向女企业家和小农妇女、包括自给农作的小农妇女提供支持，为她们获取推广和金融服务、农业投入和土地、水净化和灌溉服务、市场和创新技术提供便利；
688- وفي غضون ذلك، كان هناك تعطيل عام في مجال تقديم خدمات الإرشاد الزراعي وكذلك في مجال تطويـر وإدارة الري المجتمعي وإدارته عندما نقلت هذه المهام من الحكومة الوطنية إلى وحدات الحكم المحلي مع سن قانون الحكم المحلي لعام 1991. 同时，随着《1991年地方政府法典》的通过，农业推广服务以及公共灌溉项目的开发与管理受到了干扰，因为需要将这些从国家政府转给地方政府部门。
وبموجب هذه الترتيبات التعاقدية، يوافق المزارِع على توريد كمية محددة ذات جودة محددة من مُنتَج زراعي معين في حدود إطار زمني متفق عليه، ويلتزم البائع بشراء المنتَج وقد يلتزم أيضاً بتوريد عوامل الإنتاج أو تقديم خدمات الإرشاد الزراعي أو تقديم سُلفة. 在这些合同安排中，农民同意在商定时间框架内提供规定数量和质量的某种农产品，而购买商则承诺购买产品，并可以承诺提供投入或提供推广服务或预付资金。
وإحدى الاستراتيجيات التي يمكن أن تعالج الاستبعاد المحتمل في تقديم خدمات الإرشاد الزراعي والخدمات الاستشارية هي فصل البيانات المتعلقة بمشاركة الفئات المختلفة من المزارعين في البرامج (إنتاج الكفاف والإنتاج الناشئ والتجاري الصغير الحجم) وضمان خدمة جميع فئات المزارعين حسب خصائص كل منهم. 能够解决推广和咨询服务提供工作中可能出现的排斥问题的一种对策是收集各类农民参与(温饱、新兴和小型商业)方案情况的分类数据，确保各类农民都得到根据其特征提供的服务。
وأسفر الاحتفال عن مجموعة من التوصيات، بما في ذلك تحسين تنسيق نظم وبرامج التغذية؛ واتباع نهج متعددة القطاعات؛ ودعم المبادرات التي تراعي منظور التغذية؛ ووضع اللبنات الأساسية المتعددة للأمن الغذائي، ابتداء من الحقوق المتعلقة بحيازة الأراضي وانتهاء إلى خدمات الإرشاد الزراعي ونظم الحماية الاجتماعية. 庆祝活动提出了一系列建议，包括加强对营养制度和方案的协调；多部门办法；支持对营养问题有敏感认识的行动；以及建立确保粮食安全的多个基本单元，从土地权利到农业推广服务和社会保护计划。
ويمكن إذا حدثت زيادة في الاستدامة الزراعية أن تدعم أيضاً عملية استحداث فرص عمل في قطاع الخدمات وفي القطاع الصناعي المرتبطين على نحو وثيق بقطاع الزراعة في جميع المراحل المختلفة لسلسلة القيمة، مثل خدمات الإرشاد الزراعي واستئجار المعدات أثناء مرحلة الإنتاج وأثناء التعبئة والتخزين والتسويق خلال مرحلة التوزيع، على النحو المبين في الإطار 2. 提高农业的生存能力还能够推动服务业和工业在价值链的各个阶段上创造与农业密切相关的就业机会，如生产阶段的推广服务和租赁设备，配送阶段的包装、仓储和营销，见插文2。