دائرة الترجمة التحريرية

• وجاء في تعليق الإدارة أن الصعوبة التي تواجهها دائرة الترجمة التحريرية العربية كانت ولا تزال تتمثل في الحاجة إلى إيجاد صيغة موحدة للغة العربية لمختلف المستعملين.
  该部表示，阿拉伯翻译处面临的困难过去是，目前仍是需要为不同客户形成标准形式的阿拉伯文。
• وفي عام 2005 قررت الإدارة، من باب التجربة، تكليف دائرة الترجمة التحريرية الانكليزية بتدوين المحاضر الموجزة وذلك على أمل أن يخفض هذا النهج إلى حد ما الإبطاء في ترجمة المحاضر الموجزة نظرا إلى أن قدرة دوائر الترجمة التحريرية الأخرى على الترجمة مباشرة من الانكليزية تفوق قدرتها على الترجمة من الروسية أو الإسبانية أو الفرنسية.
  2005年，大会部决定试行将所有简要记录任务交给英文翻译处。 希望这一办法会在某种程度上减少延迟翻译简要记录的情况，因为其他处从英文直接翻译的能力比从俄、西或法文翻译的能力强。
• ومن أجل التصدي لهذه المشكلة التي أُبرزت مع التقدم في جهود الإدارة الكلية المتكاملة، تضمنت مقترحات الأمين العام لميزانية الفترة 2008-2009 استحداث ست وظائف مترجمين شفويين أقدمين وإلغاء خمس وظائف من رتبة ف-3 في دائرة الترجمة التحريرية وتعويضها بوظائف من رتبة ف-4.
  随着全球综合管理工作不断取得进展，这个问题已受到重视，为解决这个问题，秘书长在2008-2009两年期拟议方案预算中提议设立6个高级口译员的职位和裁撤笔译处的5个P-3员额，把它们改叙为P-4员额。