دولة المحكمة

• `2` ينبغي تفسير مصطلح " الدائنون " على أنه يشمل الدائنين في دولة المحكمة المختصة والدائنين الأجانب، ما لم يُحدّد خلاف ذلك؛
  除非另有规定， " 债权人 " 应解释为既包括法院地国中的债权人也包括外国债权人；
• وهذا النهج يمكن أن يقوّض كثيرا اليقين الذي تحققه المادة 24، نظرا لأن معظم قواعد الأولوية في قانون دولة المحكمة أو في قانون دولة أخرى تكون عادة قواعد قانونية الزامية.
  这种做法可能严重破坏第24条实现的确定性，因为法院地或另一国的多数优先权规则通常都是强制法规则。
• والغرض من الدفع هو منع محكمة دولة المحكمة من ممارسة ولايتها وزيادة التحري في الطلب، بالقيام أساسا بوقف الإجراءات في دولة المحكمة().
  提出这一理由的目的是阻止法院地国法院行使管辖权，并阻止它对权利要求作进一步调查，本质上是阻止法院地国的诉讼程序。
• وهكذا، فطبقا لمعاهدة ترد الإشارة إليها في المدونة، فإن أي شخص يرتكب أيا من الجرائم المذكورة في المدونة سيخضع للملاحة القضائية أمام محاكم دولة المحكمة (مثال فرنسا).
  因此，根据一项刑法援引的条约，犯有刑法所列任何一种罪行的人，都将在法院地国的法院受到起诉(例如法国)。
• وإذا كانت دولة المحكمة دولة متعاقدة فإنه يجوز لها أن تطبق الاتفاقية لتفسير قوانينها هي ذاتها، ولا تفعل ذلك إلا اعتباراً من التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية في تلك الدولة.
  如果法院地国是一个缔约国，该国就可以用公约解释本国法律，但只有从公约在该国生效之日起才可这样做。
• وهذا يحول دون قيام المتقاضين المحتملين بتغيير جنسيتهم أو مكان إقامتهم الاعتيادية أو الدائمة في دولة المحكمة للتخلص من حصانة الدولة التي تتمتع بها الدولة المستخدمة.
  如果要采用另外一种时间,可能产生改变国籍或者在法院地国安排长期或永久居所的动机,从而不当地限制了雇用国的豁免。
• فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقداً ولكن دولة المحكمة قضت بدلاً من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة.
  例如，倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖，但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律，这一规定就会适用。
• ويمكن أن يفهم ضمنيا من هذا الحجة أنه حتى عندما لا يحتج الفرد أو حكومة هذا الفرد بالحصانة، فإنه يجوز مع ذلك لحكومة دولة المحكمة أو المحكمة من تلقاء نفسها إثارة مسألة الحصانة.
  " 该论断表明，即便个人或其政府没有援引豁免，法庭所在政府或法院仍然可以自行提出豁免。
• 1- ليس في المادتين 29 و30 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد الزامية، بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك.
  不论本可适用何种法律，如果法院地国的法律规则是强制性的，则第28条和第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用。