رأي عام

• أعرب العديد من الممثلين عن الاهتمام بمشروع المقرر المقترح، إلا أنه كان هناك رأي عام بأن ثمة حاجة إلى المزيد من المناقشات من أجل تقدير آثاره بالكامل.
  几位代表对拟议的决定草案表示感兴趣，但普遍的意见是，应该进一步进行讨论以便理解其充分的影响。
• تنظيم العمل من أجل إيجاد وتقييم النُهج الابتكارية والسريعة لحل مشاكل المرأة والأسرة وتكوين رأي عام إيجابي فيما يتعلق بوضع المرأة في المجتمع؛
  开展工作，寻找和评价创新、现实的方式来解决妇女和家庭问题，并形成对妇女在社会中的地位的良好公众思维；
• 4-4 وتلاحظ الدولة الطرف أن مهمة اللجنة لا تتمثل في إبداء رأي عام في النظام القضائي للدولة الطرف وإنما في تقديم ملاحظات بشأن قضية محددة يشملها البلاغ.
  4 缔约国指出，委员会的任务是对来文所涉具体案件提出意见，而不是对缔约国的司法制度表达一般性意见。
• وكان هناك رأي عام مفاده أن هذه الأمور لا تحتاج إلى مزيد من الإيضاح في أركان الجرائم حيث أن المادة 32 توفر توجيها كافيا بشأن هذه المسائل.
  普遍认为,不需要在《犯罪要件》中为这些问题拟订其他规定,因为第三十二条已经对有关问题作了充分规定。
• وأعرب عن رأي عام مفاده أن أحد التحديات الشاملة في هذا الصدد يكمن في انعدام التنسيق بين القائمين على بناء القدرات، مما يمكن أن يُلغي آثار برامج بناء القدرات.
  人们普遍认为，最严峻的一个挑战是提供能力建设者之间缺乏协调，因为这可能抵消能力建设方案的效益。
• بيد أنه من الممكن، استنادا إلى التقارير السنوية للمكاتب القطرية لعام 2004، وغير ذلك من المعلومات، من الممكن تقديم رأي عام عن كيفية توخي صندوق الأمم المتحدة للسكان لهذه الطريقة.
  然而，根据2004年国家办事处的年度报告和其他信息，有可能对人口基金如何采用这一模式提供总体意见。
• أهداف هذا الاتحاد هي الحفز على تكوين رأي عام في جميع البلدان يدعو إلى تحقيق سلام ورخاء دائمين لجميع الشعوب، وذلك بالقيام تدريجيا بإزالة الأسباب الاقتصادية للفقر والحروب.
  该组织的宗旨是通过不断消除贫穷和战争的根本经济原因，促进在所有国家形成有利于所有人民永远和平与繁荣的舆论。