زرع الأعضاء

• وعلاوة على ذلك، هناك السجل الكندي للأعضاء البديلة، وهو قاعدة بيانات وطنية مخصصة لتسجيل وتحليل مستوى نشاط ونتائج زرع الأعضاء الحيوية وأنشطة غسيل الكلى.
  此外，加拿大器官移植登记处是一个国家数据库，其任务是记录和分析活动水平以及重大器官移植和肾脏透析活动的结果。
• وعلاوة على ذلك وفي غياب إطار قانوني فعال ينظم زرع الأعضاء والتبرع بها، ترتفع احتمالات زرع أعضاء تنقل أمراضا معدية بسبب عدم انتقاء المتبرعين بعناية كافية.
  此外，由于缺乏规范器官移植和捐赠的有效法律框架，因捐赠者筛选工作不足而导致被移植器官携带传染病的风险很大。
• وأتيحت للمقرر الخاص الفرصة لإجراء مناقشات داخل منظمة الصحة العالمية مع وحدة الإجراءات السريرية التابعة لإدارة التكنولوجيات الصحية الأساسية التي تكفلت بتغطية قضية زرع الأعضاء والأنسجة في إطار إعداد هذا التقرير.
  特别报告员在编写本报告时，有机会在世卫组织与基本卫生技术司临床程序股进行了讨论，涉及器官和组织移植问题。
• وأبرزت الدراسات المتعلقة بالموضوع أن " السياحة " بغرض زرع الأعضاء قد نمت، مستفيدة في ذلك مرة أخرى من نمو السفر الدولي.
  关于该专题的研究报告着重指出，器官移植 " 旅游 " 在扩大，这也是由于国际旅行发展所带来的便利。
• كذلك تضررت من الحصار مجالات كالتصوير التشخيصي وعلم الأورام والتكنولوجيات المتطورة في زرع الأعضاء وجراحة أمراض القلب والأوعية الدموية وعلم الكلى والبحوث السريرية والمختبرية وعلم الأحياء المجهرية.
  诊断映像和肿瘤学也是受到影响的一个领域，而先进的器官移植技术、心血管外科手术、肾病学、和临床和微生物实验室等领域亦然。
• وهناك بلدان أخرى، ومن بينها إسرائيل وسنغافورة، ذهبت إلى أبعد من ذلك بكثير على مستوى التحفيز على التبرع بالأعضاء، مثلا بمنح الأولوية في عمليات زرع الأعضاء للأشخاص المدرج أسماؤهم على السجل الوطني للمتبرعين بالأعضاء().
  另外有些国家(包括以色列和新加坡)在激励捐赠方面步子迈得更大，例如给予国家捐赠登记册上的人以移植优先权。
• قد تكون الأطر القانونية الوطنية التي تنظّم زرع الأعضاء معقدة للغاية حيث تتطرق إلى طائفة واسعة من المسائل، التي يؤثر الكثير منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم.
  管制器官移植的国家法律框架可以是非常复杂的，涉及各种问题，其中许多问题直接或间接影响为摘取器官而贩运人口的行为。
• وقد أصبح تدريجيا زرع الأعضاء المصمتة، مثل الكلية أو الكبد أو القلب أو الرئة عنصرا مألوفا من نظم الرعاية الصحية في بلدان كثيرة، وليس في البلدان المتقدّمة فقط.
  实质器官，如肾脏、肝脏、心脏或肺脏等的移植，已经逐渐成为许多国家 -- -- 而不仅仅是发达国家 -- -- 卫生保健体系中的一个常规内容。