سعر الصرف الثابت

• وأعرب العديد من الممثلين عن رأي مفاده أن عدداً من القضايا الأخرى الواردة على جدول أعمال الاجتماع يجب حلها قبل النظر في قضية آلية سعر الصرف الثابت للعملات.
  几位代表表示，在审议固定汇率机制问题前，应先解决会议议程上的若干其他问题。
• ورهناً بأحكام الفقرة 3 أدناه، يجوز للأطراف التي تختار ألا تسدد بعملاتها الوطنية عملاً بآلية سعر الصرف الثابت للعملات، الاستمرار في الدفع بدولارات الولايات المتحدة؛
  根据下文第3段，不选择采用国家货币的缔约方将根据固定汇率机制，继续以美元支付其捐款；
• وأضاف أن الأزمة المالية غير المسبوقة التي مازالت تؤثر على الأرجنتين أثبتت أن سعر الصرف الثابت لا يعكس بشكل كاف الواقع الاقتصادي لأي بلد أو قدرته على الدفع.
  继续影响着阿根廷的空前的财政危机表明，固定汇率不能充分反映一国的经济现实或支付能力。
• وعلاوة على ذلك، ولأن هذا القطاع لا يمول سوى الأعمال التجارية التي تجني الأرباح بالعملات الأجنبية، فإنه يمكننا توفير ملايين الدولارات بالعملات الأجنبية التي تدعم بشكل مباشر نظام سعر الصرف الثابت لدينا.
  此外，由于这一部门仅资助赚外汇的企业，带来了数百万美元的外汇，直接支持了我们的固定汇率制度。
• ورأى ممثلون آخرون أن الوقت مبكرٌ للغاية لاستخلاص أي استنتاجات عن نتائج استعراض آلية سعر الصرف الثابت ولا ينبغي الحكم مسبقاً على مسألة العجز.
  其他代表认为,目前要对固定汇率机制的审查结果得出任何结论尚嫌为时过早,因而不能先入为主地对资金短缺问题下任何定论。
• وفيما يتعلق بهذه المسألة ناقش فريق الاتصال القضايا المحيطة باستمرار استخدام آلية سعر الصرف الثابت بما في ذلك ما إذا كان هذا الاستمرار يصبح دائماً أو لمدى ثلاث سنوات أخرى.
  对此，接触小组对围绕延续采用固定汇率机制的事项展开了讨论，其中包括是永久性延续使用还是再延续使用三年。
• من المؤكد إن الأطراف التي استخدمت آلية سعر الصرف الثابت للعملات قد وجدت أنها جعلت إدارة الميزانية أكثر سهولة لأن مبلغ المساهمة الذي تخصص في ميزانياتها الوطنية يتم ربطه مسبقاً.
  运用过固定汇率机制的缔约方肯定已发现，这种机制使得预算鼓励变得容易，因为国家预算中规定的捐款额已事先确定。
• وكان فريق الاتصال الذي أنشأه الفريق العامل المفتوح العضوية قد أوصى في اجتماعه الحادي والثلاثين بتمديد العمل بآلية سعر الصرف الثابت أثناء فترة الثلاث سنوات 2012-2014.
  由不限成员名额工作组设立的接触小组在第三十一次会议上提出建议，应在2012-2014年三年期中延长使用固定汇率机制。
• وبينما تستمر بعض الاقتصادات السوقية الناشئة في استخدام أنظمة سعر الصرف الثابت انتقلت اقتصادات كثيرة إلى الأنظمة المعومة أو أُجبرت على الانتقال بفعل الأزمات المالية.
  若干新兴的市场经济体继续使用固定汇率制度，可是，许多经济体都转而采用浮动制度，或者是在金融危机的压力之下，不得不这样做。