سلة الأغذية

• ويقلل استعمال المواد الغذائية المنتجة محليا من تكاليف سلة الأغذية ويتيح إمكانية الشراءات المحلية والانتقال السلس إلى الإشراف الحكومي، كما تولد وفورات تستخدم في توسيع نطاق تعزيز سلة الأغذية.
  包含来源于本地的食品能减少口粮篮的成本，促成本地采购和顺利的政府接管，还能产生结余，用于扩大方案的覆盖范围并增加口粮篮。
• 293- ويبلغ معدل خط الفقر في المناطق الحضرية 59 دولاراً. وقد تم حسابه على حدة لكل مدينة من المدن التي يتألف منها محور البلد الرئيسي (لاباس وكوتشابامبا وسانتاكروس) استناداً إلى مكونات سلة الأغذية الأساسية.
  城市的平均贫困线是59美元，这是根据基本食品篮的构成部分为该国中心轴线上各城市(拉巴斯、科恰班巴和圣克鲁斯)单独计算出来的。
• وتشمل فئة الفقر المدقع الأسر التي لا تستطيع أن تتحمل نفقات سلة الأغذية الأساسية، والتي كانت تتكلف في المتوسط 136 دولاراً في الشهر في المناطق الحضرية و98 دولاراً في المناطق الريفية، في عام 1999.
  赤贫类包括了无法负担基本食物篮子费用的家庭。 1999年，基本食物篮子的费用，城市地区平均每月为136美元，农村地区为98美元。
• وتعود الفجوة بين الحد الأدنى للأجور وتكلفة سلة الأغذية الأساسية إلى أن هذه الأخيرة لا تمثل، على الرغم من كونها أداة مرجعية قيمة لتحديد الحد الأدنى للأجور، العامل الوحيد الذي يؤخذ في الاعتبار.
  最低工资与基本食物费用之间的差距归结于这样一种事实，虽然基本食物费用是确定最低工资标准的一种重要的参考工具，但是它不是考虑的唯一因素。
• ويحتاج في الوقت الحاضر إلى ما يعادل خمسة أجور بالحد الأدنى لاقتناء سلة الأغذية الأساسية المحددة رسمياً، مما يشكل انتهاكاً للمادة 7(أ) ' 2 ' من العهد وللتشريع الوطني (المادة 123 من الفصل السادس من الدستور).
  目前，大约需要5份最低工资方可获得官方确定的基本食品组合，违反了《公约》的第7条第(a)(二)款和本国法律的规定(宪法第123条VI)。
• 33- وبفضل ما اتخذته دولة إكوادور من إجراءات ترمي إلى التخفيف من حدة الفقر في البلاد، يغطي متوسط الدخل الأسري الآن نسبة 85.3 في المائة من سلة الأغذية الأساسية، بعد أن كان يغطي بالكاد 64 في المائة منها في عام 2006.
  通过厄瓜多尔政府为减轻贫困而采取的行动，家庭平均收入如今已经能够满足85.3%的基本食品需求，而2006年这一比例尚不足64%。
• وتعتبر الأسرة المعيشية فقيرة إذا كان دخلها الفردي أدنى بمرتين من قيمة سلة الأغذية الأساسية في المناطق الحضرية، أو أقل بمقدار1.75 مرة من تلك القيمة في المناطق الريفية حيث الميل إلى الإنفاق على الخدمات أقل.
  如果家庭人均收入少于城市地区基本食物组合的价格的两倍，或者说是农村地区基本食物组合价格的1.75倍(因为农村地区所花服务费往往少一些)，就算是贫困户。
• 192- وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن قيمة سلة الأغذية الأساسية تختلف باختلاف أسعار المواد التي تحتوي عليها. فعندما يكون التضخم سالباً، كما كان عليه الحال في الأشهر الأخيرة من عام 1997، تنهار قيمة السلة وعندما يكون التضخم موجباً ترتفع قيمتها.
  192． 重要的是要记住，基本食物的价值随着它包括的产品的价格变化而变化，所以当通货膨胀为负数时，基本食物的价值就下降；当通货膨胀上升时，它就上升。
• وفي حين أن التزام الحكومة بتوثيق نوعية الأغذية يعالج جانبا واحدا من المشكلة، فلا يمكن حل المشكلة الأساسية الأعمق لنوعية سلة الأغذية إلا بأن تتخذ الحكومة خطوات فعالة لشراء سلع ذات نوعية أفضل عن طريق مقاولين أجدر بالثقة وأحسن سمعة.
  政府承诺记录粮食的质量,这只解决问题的一个方面,只有政府采取有效步骤通过更可靠可信的承包人采购质量更佳的粮食时,才能解决粮食篮子的质量这一更根本的问题。