صناعة البناء

• وعلى سبيل المثال، في صناعة التجهيز، يبلغ الحد الأدنى للأجور بالنسبة للفئة الأولى من المؤهلين 115 لي، ولكن في صناعة البناء يبلغ هذا الحد الأدنى 250 لي.
  例如，在加工业中，第一资格级别的最低工资为115列依，而在建筑业中则为250列依。
• فقد أبرم الطرفان عقدا للإنشاءات ينصُّ على تسوية المنازعات عن طريق التحكيم عملا بقواعد التحكيم الخاصة المستخدمة في صناعة البناء الألمانية (SGO-Bau).
  各方签订了一份建筑合同，根据德国建筑业使用的专门仲裁规则SGO-Bau规定通过仲裁解决争议。
• وتشير تقارير منظمة العمل الدولية إلى أن ٢٦ في المائة من اﻷطفال العاملين في صناعة البناء يعانون من إصابات أو أمراض متصلة بالعمل، بما في ذلك تعرضهم للضرب على أيدي أصحاب العمل.
  国际劳工组织的报告显示,建筑业26%的童工受工伤或患职业病,包括被雇主殴打。
• 7 -وعلى النحو المبين في التقرير، تشترط الممارسة السارية في صناعة البناء في الولايات المتحدة الأمريكية على صاحب المبنى إثبات القدرة المالية الكاملة على إنجاز المشروع.
  如报告所述，美利坚合众国的建筑业惯例要求建筑物物主必须证明具备充分财政能力完成这项工程。
• 1245- وتفاقم التأثير الناجم عن تدمير المساكن من جراء التدمير الواسع الذي أصاب صناعة البناء في غزة أثناء العمليات العسكرية.
  " 1245. 军事行动期间，加沙建筑业遭到严重破坏，进一步加剧了住房被毁的严重影响。
• وأشار الوزير الأول إلى أن الحكومة دعمت صناعة البناء لسنوات بيد أنه يتعين وضع خطة لتمكين القطاع الخاص من التدخل وضمان مستقبل مستقر لهذه الصناعة(12).
  首席部长指出，政府多年来一直支持建筑业，但必须拟订计划，让私营部门参加，确保该行业未来的稳定发展。
• (ب) معايير عمليات التشغيل والصيانة لإدارة السلامــة المهنيـــة والصحــة (29 CFR 1910-1001)، معاييـر صناعة البناء (29 CFR 1926-1101)؛
  (b) 职业安全和卫生署业务和维持标准(29CFR1910.1001);建造业标准(29CFE1926.1101);
• وقد تمثل العاملان الرئيسيان اللذان يكمنان خلف انتعاش صناعة البناء في الجهود المبذولة من أجل المحافظة على الاستقرار الاقتصادي الكلي، واستحداث آليات جديدة لتمويل الأشغال العامة وبناء المساكن.
  建筑业复苏的两大因素是：为保持客观经济稳定而进行和努力，以及公共工程和住房建筑融资新机制的发展。
• والسبب الرئيسي لذلك هو أن معظم هذه المنتجات تستخدم في صناعة البناء التي ﻻ يشكل منتوجها سلعة قابلة للتداول والتي تعرضت لتباطؤ جذري.
  " 5 主要原因是：这些产品大多用于建筑业，而建筑业的产出是非贸易货物，而且该行业遇到严重衰退。
• وترد إحصاءات الالتحاق في العام الدراسي 1997-1998 حسب نمط الدراسة ومستواها في المرفقين 30 و31. 542- وتقدم هيئة التدريب على صناعة البناء وهيئة التدريب على صناعة الملابس تدريبا قبل الاستخدام وتدريبا تكميليا للعاملين والحرفيين والتقنيين في صناعتيهما.
  一九九七至九八学年按上课方式及课程程度计算的学生人数统计资料，分载于附件30及31。