صناعة التبغ

• وتستهدف النساء حاليا من جانب صناعة التبغ حيث يشجع التسويق النساء في البلدان النامية على التدخين باعتباره علامة على الاستقلالية والنجاح.
  目前，烟草业正以妇女作为其销售的对象，把吸烟宣传为独立和成功的象征这助长了发展中国家妇女的吸烟习惯。
• وفي وسع منظمة الصحة العالمية مواصلة رصد أنشطة دوائر صناعة التبغ وتقديم المعلومات إلى الميثاق العالمي حين تنتهك شركة ما القوانين الوطنية ذات الصلة بمكافحة التبغ.
  卫生组织可以继续监测公司的活动，并在公司违反国家关于烟草公司的法律时，将信息转给全球契约。
• وتجمع شبكة مختبرات التبغ معا مختبرات من جميع أنحاء العالم لكي تكون على مستوى خبرة صناعة التبغ من حيث القدرة على فحص المنتجات.
  烟草实验室网络汇集了来自世界各地的实验室，以便与烟草行业在烟草制品检测能力方面的专门知识相媲美。
• ومن المحتمل أن تحدث زيادة في فقد الوظائف على الأجل القصير بسبب تدابير رفع الكفاءة والتحولات التكنولوجية في صناعة التبغ نفسها تفوق تلك التي تتحقق نتيجة الجهود الرامية إلى الحد من الطلب.
  烟草工业本身的提高效率措施和技术转变所导致的短期就业损失很可能会多于减少需求的努力。
• وكما أشار البنك الدولي، فإن الجانب المتعلق بالصناعة التحويلية في صناعة التبغ لا يمثل إلا مصدرا ضئيلا للوظائف، للأنه يتم في معظمه آليا.
  正如世界银行所指出的那样， " 烟草业的制造厂家只提供很少的就业，因为它具有高度的机械化。
• تكون السياسات والبرامج الشاملة لمكافحة التبغ فعالة في الحد من الاستهلاك، وتجهد دوائر صناعة التبغ في إحباط تنفيذها، ولا سيما في البلدان النامية.
  全面控制烟草的政策和方案有效地减少了消费，烟草工业正在试图阻挠这些政策和方案的实施，尤其是在发展中国家。
• وتواصل منظمة الصحة العالمية المناقشات بشأن تأسيس مركز للتعاون في العمل تابع لمنظمة الصحة العالمية، بجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو، كي يتولى رصد صناعة التبغ باستخدام دراسات حالة من بعض البلدان.
  卫生组织正在继续协商以在加州大学三藩市分校成立一个卫生组织合作中心，用各国的个案来进行行业监督。
• كما أن صغار الفلاحين في العديد من البلدان النامية يعتمدون اعتمادا كبيرا على صناعة التبغ التي تزودهم بالقروض الضرورية لإنتاجهم، كما تقدم المساعدة التقنية وتحدد سعر المحصول.
  还有，很多发展中国家的小型农民严重依赖烟草工业，烟草工业为他们的生产提供贷款、技术援助和确定烟草作物的价格。
• ويحتاج الأمر إلى تثقيف الجمهور بشأن أساليب التسويق المحددة جنسانيا، والتي تستخدمها صناعة التبغ من من أجل التصدي للطريقة التي تستغل بها تلك الصناعة الهوية والأدوار الجنسانية.
  需教育公众了解有关烟草行业采用具体针对性别的营销战术，以解决该行业如何操纵性别认同和基于性别的社会角色的问题。