ضغط البخار

• استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسولفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى.
  根据-硫丹和 ß-硫丹的蒸汽压力、计算得出的亨利常数和相关监测数据，硫丹的两种异构体在实地情况下均具有中度至高度挥发性，可在空中远距离飘移。
• استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسلفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى.
  根据-硫丹和 ß-硫丹的蒸汽压力、计算得出的亨利常数和相关监测数据，硫丹的两种异构体在实地情况下均具有中度至高度挥发性，可在空中远距离飘移。
• 60 في المائة كلور أن تشكل سائلاً دون البارد لدرجات ضغط البخار تتراوح بين 1.4 في 5-10 و0.066 بسكال عند درجة حرارة 25 مئوية (تومي وآخرون 1998).
  根据预测，在25ºC时含50-60%氯的短链氯化石蜡产品的主要成分的过冷液体蒸气压力介于1.4 x 10-5 至0.066帕之间（Tomy等人，1998年a）。
• 60 في المائة كلور أن تشكل سائلاً دون البارد لدرجات ضغط البخار تتراوح بين 1.4 في 5-10 و0.066 بسكال عند درجة حرارة 25 مئوية (Tomy وآخرون 1998أ).
  根据预测，在25ºC时含50-60%氯的短链氯化石蜡产品的主要成分的过冷液体蒸气压力介于1.4 x 10-5 至0.066帕之间（Tomy等人，1998年a）。
• تطرح المتفجرات العسكرية من قبيل المتفجرات البﻻستيكية أو الصفحية صعوبة أكبر في الكشف بسبب ضغط البخار المنخفض فيها ولذلك فهي اﻻختيار المفضل لدى مستعملي القنابل الذين يحاولون تجنب افتضاح أمر اﻷجهزة المتفجرة المرتجلة في نقاط التفتيش الجمركية أو المطارات.
  可塑炸药或薄片炸药等军事爆炸物由于其蒸汽压力低,更加难以检查到,因此成为那些试图携带自行拼制的爆炸装置通过海关或机场的投弹手的首选爆炸物。
• وفي حالة الغازات المسيلة المبردة اللهوبة تبقى درجة الملء أقل من المستوى الذي يبلغ حجم مرحلة التسييل فيها، لو أن المحتويات قد رفعت إلى درجة الحرارة التي يعادل ضغط البخار عندها ضغط فتح صنبور التنفيس، 98% من السعة المائية عند درجة الحرارة هذه.
  易燃冷冻液化气体装载度应保持低于如将内装物的温度提高到其蒸汽压力达到安全阀的开启压力时，液态体积在该温度下将达到水容量98%的水平。
• لذا، فإنه على الرغم من أن قيم ضغط البخار المقاسة المنخفضة للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تشير إلى أن التطاير يكون أقل ما يمكن عند درجات الحرارة العالية للهواء، إلا أن هناك إمكانية لحدوث إطلاقات إلى الهواء عند درجات الحرارة المرتفعة التي تحدث خلال المعالجة (European Communities 2001).
  因此，尽管多溴二苯醚的蒸汽压力测量值较低，说明其在常温空气中的挥发性不大，但在泡沫固化阶段达到的高温下就有可能发生释放（欧洲共同体2001年）。