علم الطب الشرعي

• 5- وقصد تسهيل عمليات التعرف إلى الخبراء واختيارهم لأغراض التوظيف، التمست المفوضية المشورة التقنية من خبير دولي في علم الطب الشرعي لإقامة قاعدة بيانات إلكترونية عملية.
  为了便于为聘任目的认别和遴选工作，高级专员办事处征求了一位法医学方面国际专家的技术咨询意见，以编制一个实用的电子数据库。
• وإذ تعترف بأن علم الطب الشرعي أداة مهمة في كشف الأدلة على التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا،
  确认法医学是查明酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚以及法外处决、即审即决或任意处决的证据的一个重要工具，
• وإذ يقر أيضاً بأن علم الطب الشرعي الوراثي، عند تطبيقه بصورة مستقلة ورهناً بالمعايير الدولية، يمكن أن يساهم بصورة فعالة في تحديد هوية رفات الضحايا، وفي إعادة الهوية إلى الأشخاص الذين انتُزعوا من ذويهم بصورة غير قانونية، وفي التصدي لمسألة الإفلات من العقاب،
  又确认按照国际标准独立应用法医遗传学可切实有助于识别受害者遗体、恢复被非法劫走者的身份和解决有罪不罚问题，
• وفي مجال استعادة الرفات وتحديد هوية أصحابه بوسائل الطب الشرعي، أسهم عدد من التطورات الإيجابية في إدخال تحسينات في قدرات الطب الشرعي الوطنية في بعض البلدان وتعزيز التعاون في استخدام علم الطب الشرعي في درء حالات المفقودين والتحقيق فيها.
  在利用法医学搜寻和鉴定领域，若干积极发展促进提高了有些国家的法医能力，并加强了利用法医学防止和调查失踪人员的合作。
• وإذ تلاحظ أن ممارسة علم الطب الشرعي تشمل فحص الأموات والأحياء وإجراءات لتحديد هويتهم، وتؤكد أهمية تناول رفات البشر باحترام، بما في ذلك التصرف فيه والتخلص منه بشكل صحيح، بالإضافة إلى احترام احتياجات الأسر،
  注意到法医学实践包括死者和生者检查和身份鉴定程序，并强调体面处理人体遗骸的重要性，包括遗骸的恰当管理和处置以及尊重家属的需要，
• كما ركز المندوبون على تطور علم الطب الشرعي وأهميته المعاصرة للأغراض الإنسانية، وهو ما يتجه بشكل متزايد نحو التعرف على الضحايا لا نحو تحديد أسباب الوفاة لأغراض الملاحقة الجنائية.
  代表们还着重谈到法医学的演变情况及其在当代对人道主义目的的重要性，在当代，人们日益注重确定受害者的身份，而不是为了刑事诉讼确定死亡原因。
• وثمة حاجة ماسة لزيادة مشاركة علم الطب الشرعي عموما في مختلف قطاعات دورة العدالة الجنائية، وكذلك حيثما يكون الأشخاص معرضين للخطر على نحو خاص، في أحوال منها الاحتجاز الإداري والحبس الاحتياطي واحتجاز الأحداث والاحتجاز في مؤسسات الطب النفسي.
  迫切需要加大法医科学的全面参与，包括在刑事司法过程的各部门，以及在行政、审前和青少年拘留场所与精神病院等人员面临特定风险的场所。