عمل إيجابي

• نظرا إلى أن وزارات ومؤسسات الطاقة يهيمن عليها الرجال عموما، ينبغي أن تعتمد الحكومات برامج عمل إيجابي لكفالة تدريب عدد أكبر من النساء المؤهلات وتوظيفهن في مناصب صنع السياسات.
  6． 由于能源部门和机构通常都是男性居多，各国政府应制定平等权利行动方案，确保更多符合条件的妇女接受培训，并走上决策岗位。
• ٠٧٠١- وثمة أحكام محددة في ميثاق كبيك تستهدف أصحاب العمل في القطاع الخاص، حيث تشجع هذه اﻷحكام، بل وتشترط، في حال ثبوت التمييز في العمالة، وضع برنامج عمل إيجابي )المواد ٦٨-٢٩ و٧٩(.
  通过《魁北克宪章》内促进，甚至在查实有就业歧视的情况下，要求设立反歧视行动方案的具体条款，把私营部门的雇主作为目标。
• ومضى قائلا إنه قد حدث عمل إيجابي يتمثل في أن كلا مجلسي برلمان الاتحاد الروسي وافق مؤخرا على التصديق على معاهدة زيادة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها (START II)، كما وافق عليها أيضا مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1996.
  他欢迎俄罗斯联邦议会两院最近核可批准《第二阶段裁武条约》，美国参议院也于1996年核可批准该条约。
• كما أنه لا يوجد تمييز في تقديم المصارف الخاصة أو الوكالات الحكومية للائتمان؛ بل على العكس من ذلك، كثيرا ما يكون هناك عمل إيجابي يجعل تقديم هذا الائتمان أفضل للأقليات منه للآخرين.
  无论在私营银行还是政府机构提供的信贷发放方面都不存在歧视。 相反，通常会有平等权利行动为少数民族提供比其他人更好的条件。
• وحتى إذا ثبت أن الفروق المدرجة في إطار سياسات عمل إيجابي هي فروق تقوم على نفس السبب الذي قامت عليها حالات كانت تتسم سابقاً باللامساواة، ينبغي مع ذلك أن تخضع القواعد القانونية المعنية لاختبار المساواة.
  即便能够证明在扶持行动政策框架内实行的差别待遇是根据以前不平等的情况采取的，有关的法律规则也要接受平等标准的检验。
• وأوضحت أن اﻷولويات العامة لوفدها تتركز على برنامج عمل إيجابي للمفاوضات التجارية المقبلة، والخدمات اﻻستشارية في مجال التعاون التقني، والتمويل القوي لمتابعة اﻻجتماع الرفيع المستوى المعني بتنمية تجارة أقل البلدان نمواً.
  美国代表团总的优先重点是，未来贸易谈判的一项积极议程、技术合作咨询服务以及为最不发达国家贸易发展高级别会议后续工作大力供资。
• ولاحظ السيد مارتنز أن التحيز العرقي في نظام العدالة لا يقتصر على أمريكا الشمالية وأنه قد وضعت في بلدان مثل البرازيل، سياسات عمل إيجابي تهدف إلى معالجة الحواجز الهيكلية التي تحول دون إقامة العدل.
  马丁斯先生指出，司法制度中的种族偏见并不局限于北美，在诸如巴西等国家中，扶持性行动政策旨在处理影响伸张正义的此类结构障碍。