فاصلة

• ومن الواضح أن هناك فجوة فاصلة بين الحاجة والإنجاز البرنامجي يجب معالجتها.
  显然，在需求和方案交付之间存在差距，必须加以解决。
• السلام لا بد من توطيد أركانه؛ وبخلاف ذلك، فإنه لن يكون أكثر من مهلة فاصلة بين الحروب.
  做不到这一点的话，和平不过是战争之间的间隙期。
• ' ٣` ينبغي التفكير في إمكانية إقامة " منطقة فاصلة " على الجانبين من الحدود؛
  ㈢ 应考虑在边界两边建立`缓冲区 ' ;
• وفي مجال العلاقات التجارية الدولية، توجد ثغرة فاصلة بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.
  12．在国际贸易关系中，工业化国家和发展中国家存在差距。
• ويشكل ذلك مرحلة فاصلة على طريق التنفيذ الفعلي لهدف إعداد الميزانية الحكومية بما يراعي المسائل الجنسانية.
  这是在有效落实有关性别的预算编制方面的决定性一步。
• وقال إن اللجنة سوف تود أن تنظر في نوع اﻻنتصاف الذي يمكن للمحكمة أن تمنحه خﻻل فترة فاصلة .
  委员会似应考虑法院可在临时阶段准予的那种补救。
• وقد يود المجلس أن يطلب إلى اﻷمانة تقديم تقارير عن هذه المسألة في فترات فاصلة مناسبة.
  理事会请秘书处每隔适当的一段时间对这一事务提出报告。
• وينبغي دفع الأجر على فترات فاصلة منتظمة وفقاً للشروط المنصوص عليها في القانون (المادة 5).
  工资必须以法律规定的方式按固定时间间隔支付（第5条）。
• وقد تشمل العناصر الأخرى تجنب حدوث اصطدام أو تدخل، وإبقاء مسافات فاصلة دنيا بين السواتل الموضوعة في المدار ذاته.
  欧洲联盟鼓励其他国家和区域集团开展类似的活动。
• إذ تضع في اﻻعتبار الضرورة التاريخية لبناء أوروبا مزدهرة ومتحدة ﻻ تعوقها خطوط فاصلة في القرن الحادي والعشرين؛
  铭记建设繁荣统一的21世纪无分界线欧洲的历史需要;