قانون إطاري

• ويجري في الوقت الراهن صياغة مشروع قانون بشأن التعليم المهني والتدريب في البوسنة والهرسك، وكذلك مشروع قانون إطاري بشأن التعليم العالي في البوسنة والهرسك.
  目前正在起草《波斯尼亚和黑塞哥维纳职业教育和培训法》草案和《波斯尼亚和黑塞哥维纳高等教育框架法》草案。
• توضع مقترحات لاعتماد قانون إطاري لمنع جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف في الأسرة، وللقضاء عليها، وتعريفات " للعنف ضد المرأة " فيه، وما إلى ذلك.
  － 提议通过 " 有关预防和消除对妇女的一切形式暴力行为的法律框架 " 。
• وتعترف الدولة بضرورة أن توضع برامج للتنمية المستدامة لفائدة الشعوب الأصلية، بعد التشاور واعتماد قانون إطاري بشأن السيادة والأمن الغذائيين والحق في الغذاء.
  国家认识到，为了土着人民的利益有必要协商制定可持续发展方案，并通过了一项关于粮食主权和安全以及实物权的框架法案。
• واتفقت اللجنة فيما بعد على قانون إطاري كامل ينص على توحيد إدارات الجمارك في البوسنة والهرسك، وعلى طرائق عمل هيئة الضرائب غير المباشرة ومجلس إدارتها وسلطاتهما.
  该委员会后来议定了一项完整的框架法律，统一了波斯尼亚和黑塞哥维那的海关行政、工作方法和间接税局机构及其理事会。
• وبالرغم من ذلك، أدخلت جورجيا، أثناء الفترة المشمولة بالإبلاغ، عدداً من التعديلات على مختلف القوانين بهدف حظر التمييز بدلاً من سن قانون إطاري وحيد بهذا الخصوص.
  尽管如此，在本报告所涉期间，格鲁吉亚还是颁布了一些对各项法律的修正案，强调禁止歧视，只是没有颁布一项单独的框架法。
• واستطردت تقول إن مشروع القانون الذي تريد وزارتها عرضه على الكونغرس هو قانون إطاري ضد جميع أشكال التمييز، ويتيح فرصا متساوية بغض النظر عن الجنس أو العنصر أو الحالة الاقتصادية.
  她的部门希望向国会提交的平等机会法草案是一项反对一切形式歧视且不分性别、种族或经济状况的平等机会的框架法案。
• وأعدت مشروع تشريع يقضي بتجريم العنف المنزلي والاتجار بالبشر وتهريبهم، كما أعدت مشروع قانون إطاري بشأن الأطفال، قوامه أربعة أركان رئيسية هي الصحة والتعليم والمساواة والحماية.
  它还起草了一份关于把家庭暴力、贩运人口定为刑事犯罪的立法草案，以及一份关于儿童的健康、教育、平等和保护的法律框架草案。
• ويلزم وضع مجموعة من التشريعات لتمكين الناس من أن يتاح لهم السبيل لتقديم أي مطالبة، وسيكون من المفيد بدء التفكير في وضع قانون إطاري على الصعيد المحلي يمكن أن يستخدم كنقطة مرجعية.
  " 有必要采取一大系列措施，以使人们有办法提出要求，宜于开始在国内一级制订体制法，作为基准点。