قرية عالمية

• وواصل حديثه قائﻻ إن إعﻻن فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية الذي اعتمده المؤتمر بتوافق اﻵراء يعكس التزام جميع الدول المشاركة بإدماج إنجازات علوم وتكنولوجيا الفضاء في خطة للتنمية اﻻجتماعية - اﻻقتصادية، سعيا وراء إقامة قرية عالمية تسودها المساواة حقا.
  以协商一致方式通过的《空间和人的发展维也纳宣言》,反映了各参与国要把空间科技的发展纳入该议程的承诺,以促进社会经济发展,争取建立一个真正公正的地球村。
• والسؤال المشروع الذي يطرح نفسه هو لماذا؟ وهل المجتمع الدولي الذي ينظر إليه على نحو متزايد على أنه أسرة بشرية واحدة تعيش في قرية عالمية مشتركة، لديه القدرة على تصحيح هذا الوضع؟ من الناحية الفنية يبدو أن الإجابة الصحيحة عن هذا السؤال هي نعم.
  因此产生了一个理应提出的问题：为什么？ 国际社会日趋被视为生活在共享全球村单一人类大家庭，但它是否有能力纠正这一局面？ 从技术上看，答案似乎是肯定的。
• وحتى البلدان التي تبعد آلاف الأميال عن الصومال والتي كان تفاعلها معها ضئيلا جداً، كان عليها أن تستيقظ على حقيقة أننا أصبحنا قرية عالمية عندما تعرض مواطنوها في المياه الدولية للاختطاف أو السطو على أيدي قراصنة في المحيط الهندي بمحاذاة شاطئ الصومال.
  即使是那些远在数千里之外而且与索马里的关系又微乎其微的国家，当他们的公民航行于印度洋国际水域、却在索马里海岸一带被海盗绑架或抢劫的时候，也会被迫清醒地看到我们已经变成一个地球村这样一个现实。