قرين

• وأود أن أذكّر الوفود مرة أخرى بأنه ينبغي وضع علامة x قرين أسماء خمسة مرشحين فقط.
  我谨再次提醒各代表团，只可以在五名候选人名字旁打上 " x " 记号。
• وأود أن أُذَكِّر الممثلين مرة أخرى بأنه لا يجوز التصويت لأكثر من خمسة مرشحين بوضع علامة (X) قرين أسمائهم.
  我谨再次提醒代表们，只可以在五名候选人名字旁打上 " x " 记号。
• وأود أن أُذَكِّر الممثلين مرة أخرى بأنه لا يجوز التصويت لأكثر من مرشح واحد بوضع علامة (X) قرين اسمه.
  我谨再次提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打上 " x " 记号。
• حين يكون مرتكب المخالفة قرين الضحية أو سلفها أو خلفها أو وصيّها أو حين تكون له سلطة على الضحية، أو يكون موظّفا يسّرت له وظيفته ارتكاب المخالفة،
  犯案人是受害者的配偶、长辈、后代或监护人或上司，或者可利用职务之便违法的公务人员；
• ويﻻحظ أن في ما نسبته ٥٤ في المائة من مجموع الشكاوى المقدمة من عام ١٩٩١ الى عام ٢٩٩١، كان المعتدي قرين الضحية، وفي ٠٤ في المائة منها كان رفيق الضحية.
  在1991－1992年提交的投诉案件中，施暴者为受害者配偶的占54％，伴侣占40％。
• في تطبيق أحكام هذه الﻻئحة، يكون للكلمات والعبارات التالية المعنى المبيﱠن قرين كل منها ما لم ينص على خﻻف ذلك أو يقتضي سياق النص معنى آخر.
  在执行本规定的各项条款时,下文用字和表达方式的含义按此处的定义,除非在案文中另有说明或暗示。
• ويبين التاريخان الواردان قرين كل بند متى نظر المجلس في ذلك البند للمرة الأولى في جلسة رسمية، وآخر جلسة رسمية عقدها المجلس بشأنه.
  每个项目注明的日期指的是安理会首次在正式会议上讨论该项目的日期以及安理会最近一次就该项目举行正式会议的日期。