كرد

• وعلى الرغم من توقف هذه المساعدات حالياً كرد فعل لتجارب القذائف والتجارب النووية، فإنه يمكن استئنافها في الوقت الملائم.
  虽然目前针对导弹和核试验停止了援助，但这一援助可能在适当时机恢复。
• وقد تنوعت الوسائل المستخدمة في نقل المخدرات إلى المنطقة على مر الزمن، ربما كرد فعل إزاء الجهود إنفاذ القوانين.
  近年来，或许是因为采取了执法行动，向该区域运送毒品的方式有所改变。
• وتسمح آلية الضمانات الخاصة للبلدان النامية بزيادة تعريفاتها مؤقتا كرد فعل إزاء الزيادة الحادة في الواردات أو هبوط أسعار الواردات.
  特殊保障机制允许发展中国家针对进口激增或进口价格下降临时提高关税。
• وذكرت التقارير أن اﻷمر صدر كرد فعل للقتل المزعوم ﻟ ١٧ مدنيا على يد القوات اﻹندونيسية في اليوم ذاته)٢٢(.
  报道说,该项命令是针对据称印度尼西亚部队同日杀害17名平民的反应。 22
• 73- وقد بدأ العمل، في عام 1995، الخطة الوطنية لمعاشات المسنين التقاعدية كرد على ما يواجه المسنون من حرمان وعدم الأمان.
  1995年推出了《国家养老金计划》，应对老年人面临的剥夺和不安全。
• وقد أُطلقت الخطة الاستراتيجية لقطاع التعليم في عام 2008 كرد حكومي شامل يهدف، على سبيل الأولوية، إلى معالجة هذا الانخفاض.
  2008年发起教育部门战略计划，作为政府优先处理这一下降情况的回应。
• (ب) الجهود التي بذلتها الدولة الطرف، كرد فعل، والتي لم تصل إلى الأطفال المبلغ عن وجودهم في قوائم المجموعات المسلحة غير الحكومية؛
  缔约国的答复没有涉及据报道存在于名单中的非国家武装团体中的儿童；
• وأعلن اتحاد الصحفيين الليبريين عن تعتيم إعلامي لمدة أسبوع على تغطية السلطة التنفيذية كرد فعل على ذلك.
  利比里亚新闻联合会宣布，媒体作为回应封锁对行政首长的报道，封锁时间为一周。
• وتسببّت الأهوال التي حدثت في النصف الأول من القرن العشرين في إثارة التساؤل القديم الذي كان فولتير قد طرحه كرد فعل لزلزال لشبونة
  20世纪前半叶的恐怖提出了伏尔泰 面对里斯本地震时提出的古老问题：