لا يزال قائماً

• 25- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن التمييز ضد المعوقين لا يزال قائماً في القانون والممارسة، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في العمل والحق في الأمن الاجتماعي.
  委员会关注地注意到在法律上和实践中，尤其在劳动和社会保障权利方面，均继续存在歧视残疾人的现象。
• 604- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن التمييز ضد المعوقين لا يزال قائماً في القانون والممارسة، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في العمل والحق في الضمان الاجتماعي.
  委员会关注地注意到在法律上和实践中，尤其在劳动和社会保障权利方面，均继续存在歧视残疾人的现象。
• وبينما يؤثر هذا الصكان بشكل إيجابي على السلطة التشريعية والقضاء وصنع السياسات وتفكير الجمهور، فإن التوتر لا يزال قائماً فيما يتعلق بالموازنة بين الحقوق والواجبات.
  尽管这些法令积极地影响了立法机关、司法机关、决策和公众思想，但在平衡权利与责任之间仍存在着某些矛盾。
• 15- وأشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى أن التحيز الاجتماعي لا يزال قائماً ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري على الرغم من عدم الإبلاغ عن حالات تمييز في هذا الشأن.
  联合国国家工作队指出，虽然没有关于对艾滋病毒感染者歧视案例的报道，但社会偏见仍然存在。
• بيد أن التمييز لا يزال قائماً في حالات الزواج العرفي، التي لا يقتضي القانون العرفي تسجيلها قانونياً، وتكون للزوج سلطة ادعاء حقه في التحكم في ممتلكات زوجته.
  在传统婚姻中仍顽固存在歧视现象，根据习惯法，法律上不要求婚姻登记，并且丈夫有权力要求控制妻子的财产。
• بيد أن ممثل أستراليا أكد أن المبادئ الموجِّهة لا يمكن قبولها، وخلص إلى أن " اعتراضه الرسمي لا يزال قائماً " ().
  但是，澳大利亚的代表重申，不能接受指导原则， " 因此他的正式反对意见仍然存在 " 。
• ويبدو واضحاً، بعد التأمل في فترة تمويل البداية السريعة، أن عدداً من العقبات لا يزال قائماً رغم زيادة تدفقات التمويل المتعلق بالمناخ إلى البلدان النامية.
  在对快速启动资金项目期进行反思时，似乎有一点非常明显，即虽然流向发展中国家的气候融资有所增加，但仍然存在一些障碍。
• ومع أن موقع الجولات المصحوبة بالمرشدين لا يزال قائماً في مكان إيواء مؤقت ويخضع لتدابير أمنية أشد صرامة، فإن تلك الجولات جذبت عددا يقدَّر بـ 000 82 زائر خلال الفترة قيد الاستعراض.
  导游活动仍设在周转空间所处地点，并受制于更严格的安全措施，但在本报告所述期间却吸引了约82 000名访客。
• ونظراً إلى أن العنف المنزلي لا يزال قائماً على الرغم من التدابير التي اتخذتها الحكومة، سألت فرنسا عما إذا كانت البرتغال تتوخى اتخاذ أي تدابير إضافية لمعالجة هذه المشكلة.
  鉴于尽管政府采取了各种措施，家庭暴力行为仍长期顽固地存在，法国询问，是否考虑要采取处置家庭暴力问题的新增举措。