لف

• ولا بد أن تتناول دورة الاستعراض لعام 2010 هذه القضية دون لف ولا دوران، على نحو يحفظ تمامية المعاهدة.
  2010年审议大会应继续毫不含糊地处理这一问题，以保护《条约》的完整性。
• (ج) قادرة على لف رؤوس دوارة اسطوانية يتراوح قطرها بين 75 و 400 مم وذات أطوال تبلغ 400 ملم أو أكثر؛
  (c) 卷绕圆柱形转轴的直径是75至400毫米，长度为400毫米或更长；
• وأعربت وفود عن بعض القلق إزاء الغموض الذي لف تقييم فعالية إطار التعاون العالمي الثاني، مع أن هذا النوع من الأحكام لربما يأتي قبل أوانه.
  也有一些人表示关切对第二全球合作框架的评价含糊不清，尽管这种判断或许言之过早。
• ويشكل لف ذلك في رداء سلطة اﻷمم المتحدة تهديدا بإيقاع المنظمة العالمية في مكائد تتعارض مع ميثاقها ومع مبادئ القانون الدولي.
  将这种做法包裹在联合国的权力下可能会使这个世界组织陷于阴谋诡计,而这是违反其《宪章》和国际法原则的。
• إن الإرهاب والإجرام من أعداء الله وأعداء كل دين وحضارة، وما كانا ليظهرا لولا غياب مبدأ التسامح والضياع الذي لف حياة حفنة صغيرة من الشباب.
  一切全球危机的根源都可以从人类否认永恒的正义原则中找到。 恐怖主义和犯罪是真主以及一切宗教和文明的敌人。
• كما أن من عادة كثير من النساء لف أطفالهن حديثي الولادة لمدة شهر واحد على الأقل، اعتقادا بأنه ينبغي أن يبقوا قريبا من النار وداخل البيت وألا يتعرضوا للهواء الخارجي.
  另一种传统做法是许多妇女将新生儿至少包裹一个月，相信应把它们放在靠近火的室内，而不要暴露在室外空气中。
• ومن شأن تقليل معدل لف الساتل أن يقلل إلى أدنى حد من خطر دخول الحطام الساتلي إلى الحلقة الثابتة بالنسبة للأرض في حالة تفكك الساتل إلى شظايا على المدى البعيد.
  降低自旋速率后，即使卫星经过很长时期后解体为碎块，也可将卫星碎片重新进入地球静止轨道圈的风险降至最低程度。
• فكلمة " ضم " يجتنب استخدامها باعتبارها بالغة الدقة في وصفها وتبتعد كل البُعد عن تلبية الحاجة إلى لف الحقيقة بضباب الغموض خدمة لتدابير مكافحة الإرهاب.
  这里避免采用 " 兼并 " 的字眼，因为它是一个极为准确的描述，忽视了需要为推行反恐措施而掩饰真相。
• آلات لف الشرائط، التي يمكن فيها تنسيق وبرمجة حركات تحديد وضع الشرائط أو الألواح ولفها على محورين أو أكثر، والمصممة خصيصا لصنع هياكل الأطر التخليقية الجوية أو القذائف؛
  缠带机：专为制造飞机复合材料机身与导弹结构件而设计之缠带机，其线带与薄片定位与排放之动作可以计算机程序控制在二轴或二轴以上协调进行；
• آلات لف الشرائط، التي يمكن فيها تنسيق وبرمجة حركات تحديد وضع الشرائط أو الألواح ولفها على محورين أو أكثر، والمصممة خصيصا لصنع هياكل الأطر التخليقية الجوية أو القذائف؛
  b. 缠带机：专为制造飞机复合材料机身与导弹结构件而设计之缠带机，其线带与薄片定位与排放之动作可以计算机程序控制在二轴或二轴以上协调进行；