مبادئ الإنسانية

• تهيب بجميع الدول وجميع الأطراف الضالعة في نزاعات مسلحة وجميع الجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية أن تحترم مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلالية عند تقديم المساعدة الإنسانية؛
  吁请所有国家、武装冲突所有各方和所有人道主义行为体在提供人道主义援助时遵守人道、中立、公正和独立的原则；
• ويتقيد النهج الذي تبنته أوزبكستان لمعالجة المسائل المتعلقة بالعقوبات وبتوقيع عقوبة الإعدام تقيدا تاما بالتوجهات الدولية، ويجسد مبادئ الإنسانية والعدل التي يعليها دستور أوزبكستان.
  乌兹别克斯坦对刑法事项和适用死刑问题采取的办法完全符合国际潮流，并体现了《乌兹别克斯坦宪法》宣示的人道和正义原则。
• وفيما يتعلق بانتهاك وسائل وطرق الحرب، يبدو أن السلطات الروسية الحالية قد نسيت مبادئ الإنسانية التي اهتدى بها فيودور مارتنز في صياغة المعاهدات المتصلة بالقانون الإنساني الدولي.
  说起作战手段与方法的违反，似乎俄罗斯现当局忘记了费奥多尔·马顿斯在起草国际人道主义法条约时所遵循的人道原则。
• تهيب بجميع الدول وجميع الأطراف الضالعة في نزاعات مسلحة وجميع الجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية أن تحترم مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلال عند تقديم المساعدة الإنسانية؛
  吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体在提供人道主义援助时遵守人道、中立、公正和独立的原则；
• 25- إن استفحال وطابع النـزاعات التي شهدتها التسعينات أسفرا عن طلب متزايد على الاستجابات والحلول السريعة على حساب مبادئ الإنسانية ومبادئ حماية اللاجئين في بعض الأحيان.
  1990年代期间冲突的扩散及其性质导致作出迅速反应和拿出解决办法的要求增加，有时以牺牲人道主义和难民保护原则为代价。
• 4- في الحالات التي لا تشملها هذه الاتفاقية أو غيرها من الاتفاقات الدولية، تظل الدول الأطراف ملزمة بموجب مبادئ القانون الدولي المستمدة من الأعراف المتبعة، ومن مبادئ الإنسانية ومما يمليه الضمير العام.
  在本公约或其他国际协定未予覆盖的情况下，各缔约国仍受源自既定惯例、人道原则和公众良知的国际法原则的约束。
• ولا يمكن للدول، وربما الدول المانحة بشكل خاص، تجاهل تلك الأسئلة الصعبة، لكنها تطالب بإنعاش، بدلا من تنقيح، المبادئ الإنسانية، ألا وهي مبادئ الإنسانية والاستقلال والحياد والنـزاهة.
  各国，特别是捐助国不能无视这些困难问题，但这些问题要求振兴人道主义的人道、独立、中立和客观的原则，而非修正这一原则。
• وإذ يؤكد من جديد ضرورة قيام جميع الجهات الفاعلة المشاركة في تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ المعقدة والكوارث الطبيعية بتعزيز مبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة والاستقلال والتقيد التام بها،
  重申在复杂紧急情况和自然灾害局势中提供人道主义援助的所有行为者都必须推动和充分遵守人道、中立、公正和独立的原则，