مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية

• وهو ما زاد عدد أقل البلدان نموا ضمن ' ' البلدان المرشحة`` للانضمام إلى مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية إلى 12 بلدا، ما زالت 8 منها حاليا في مرحلة الإعداد و 2 (غينيا وموريتانيا) كشفا عن إيراداتهما.
  这使得该倡议候选成员国中的最不发达国家数量增加到12个，其中8个当前正处于准备阶段，2个（几内亚和毛里塔尼亚）已披露收入情况。
• كما أنه على الرغم من عدم وجود هيئة خارجية لتقييم الامتثال، فإن مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية قد وضعت مؤخراً عملية للتحقق يشرف عليها مجلس المبادرة، ويمكن من خلالها خفض مركز الأعضاء غير الممتثلين بشكل علني.
  尽管没有外部机构评估其遵守情况，但采掘业透明度倡议最近建立了一种认可程序，受该倡议理事会的监督，不遵守成员的地位可能会被公开降低。
• تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول المشاركة في جميع المبادرات الطوعية ذات الصلة من أجل تحسين الشفافية والمساءلة في مجال الصناعات، بما في ذلك مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية في القطاع الاستخراجي، ومن أجل تبادل خبراتها مع الدول الأعضاء المعنية؛
  注意到参加所有相关自愿举措，包括采掘行业的《采掘业透明度倡议》的国家作出努力，改进行业透明度和问责制，并与有关会员国交流经验；
• 55- ومع أن فلسفة الشفافية التي تقوم عليها مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية نالت استحسان المقرر الخاص عموماً، فقد ساوره القلق إزاء الجانب الطوعي لهذه المبادرة، وذلك مراعاة منه لما يتسم به الحق في الحصول على المعلومات من طابع عدم الخيار.
  特别报告员虽然总体上对这一倡议所提出的透明理念印象深刻，但考虑到知情权具有非任择的性质，因此对该倡议的自愿性质方面表示关注。
• يتمثل أحد المتطلبات التي تقتضيها مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية في ليبريا في إصدار تقرير سنوي يجب أن يتضمن بيان المدفوعات الفعلية التي تتلقاها الحكومة من الشركات في قطاعي النفط والتعدين، وفي حالة ليبريا في قطاعي الزراعة والحراجة أيضا.
  利比里亚采掘工业透明度倡议的一项要求是编写年度报告，必须包括采矿公司和石油公司(在利比里亚还包括农业和林业公司)向政府支付的材料费。
• وعلى حين أن مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية مبادرة طوعية بالنسبة للحكومات، فإن مجرد إقرار أحد البلدان المشاركة فيها، سيجعل العملية إلزامية بالنسبة إلى جميع الشركات الاستخراجية العاملة في البلد، بما فيها المؤسسات المملوكة للدولة.
  具体而言，虽然采掘业透明度倡议是政府的一种自愿，但国家一旦认可参加这一倡议，这一进程即对在该国经营的所有采掘公司，其中包括国有企业具有强制性。