مجالس التسويق

• 32- وبوسع الدول كذلك أن تنشئ أو تدعم مجالس التسويق المجهزة لشراء كميات معينة من المحاصيل الأساسية بأسعار مجزية تهدف إلى الضغط على التجار الخواص بغية تحسين عروضهم.
  国家还可建立或支持产销社，使其有能力以有利的价格购买一定数量的主粮，以便给私营贸易商造成压力，促使其改善供货。
• حيث الزراعة مجزأة جداً ويزيد تدمير مجالس التسويق من محدودية قدرة المزارعين على رفع حصصهم من ريع سلسلة القيمة.
  " 在生产国，它[权力]非常弱----耕作高度分散，而且营销委员会的垮台进一步削减了农民提高其价值链租金的份额的能力。
• اقتصادية محددة الهدف وليس عن طريق مجالس التسويق الحكومية التي لها أهداف أولية أخرى وكثيرا ما تشغّل بطريقة غير كفؤة.
  现在还认识到，通过定向的社会经济政策而不是通过还有其他主要目标和经营效率往往低下的国家销售局，能够更有效（和更经济地）实现粮食安全目标。
• وكان هذا التدخل في إنتاج الأغذية وتسويقها يتم في غالب الأحيان عن طريق مجالس التسويق الحكومية التي كان لها احتكار قانوني لوظائف التسويق المحلي الرئيسية، وكذلك للتجارة (الخارجية) بالمنتوجات الزراعية.
  对粮食生产和销售的这种干预经常是通过国家销售局进行的，它们对关键的国内销售职能以及（对外）农业贸易拥有法定的垄断地位。
• ثانيا، أن بعض صغار المزارعين قد تأثروا بصورة سلبية بسحب الشراء الرسمي المضمون بأسعار ثابتة، خاصة عند إلغاء مجالس التسويق قبل حلول نظام خاص واف لتسعير الأغذية محلها.
  其次，由于撤销按固定价格保证进行的官方采购，特别是在适当的私营粮食销售体系到位前取消销售局时，部分小型种植者受到了负面影响。
• وبالإضافة إلى ذلك وكما يظهر مما سيرد أدناه، فإن الانتقال في جنوب أفريقيا أدى إلى مزيد من الاعتماد على الأسواق الخاصة القائمة للسلع في تصحيح التقلبات في الأسعار الناشئة عن انسحاب مجالس التسويق من مجال تثبيت الأسعار.
  此外，如下文所证明，南非的转型导致更多地依赖现有的私营商品市场来纠正因销售局退出价格稳定领域引起的价格波动。
• والواقع أن ثمة حاجة قوية، في ظل الظروف الراهنة، إلى تعدد المؤسسات التي تشكل فيها مجالس التسويق وصناديق التثبيت جزءاً من إطار عام يشمل أيضا المنظمات الخاصة والمنظمات شبه الحكومية والتعاونيات.
  事实上，在目前情况下，特别有必要实行机构多元化，使销售管理处和稳定物价基金成为包括私人组织、准国家机构和合作社等整体部局的一部分。