مجلس الإحالة

• لكن إلغاء دائرة الاستئناف لقرار إحالة هذه القضية الصادر عن مجلس الإحالة يشير إلى أن الادعاء قد استنفد الآن عدد عمليات الإحالة الجائز إجراؤها بموجب المادة 11 مكررا.
  由于上诉分庭撤销了移案法官组对移交该案件的决定，这表明检方现在再也无法根据《规则》第11条之二提出移交。
• وأسفرت قضيتان بشأن متهمين عن اعترافات بارتكاب الجرم، فقد سحبت المدعية العامة طلبها في إحدى هاتين القضيتين التي تتعلق بثلاثة متهمين ورفض مجلس الإحالة الطلب في القضية الأخرى المتعلقة بالمتهم الآخر.
  两个案的两个被告结果认罪。 涉及三个被告的一个案由检察官撤回，另一个涉及一个被告的案，被移交法官组拒绝。
• أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه البند 11 مكررا جميع المتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
  规则第11条之二移案法官组已按照安理会第1503(2003)号决议移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。
• وسيعتمد عدد القضايا المحالة إلى الكيانات المحلية على نتائج القرارات الواردة من مجلس الإحالة التابع للمحكمة، الذي سيقرر ما إذا كانت تلك القضايا مستوفية للشروط اللازمة لإحالتها إلى الولايات القضائية المحلية.
  向国内实体移交案件的数量取决于法庭转案分庭的决定，转案分庭将决定这些案件是否符合移交给地方司法机构的条件。
• أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا جميع قضايا المتهمين من المستوى الأدنى والمتوسط من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
  规则第11条之二移案法官组已按照安理会第1503(2003)号决议移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。
• أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا جميع قضايا المتهمين من المستوى الأدنى والمتوسط من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
  规则第11条之二移案法官组已依照安全理事会第1503(2003)号决议移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。
• وإضافة إلى هذا، لم يقدم أي إقرار بالذنب منذ التقرير الأخير، كما لم يبت مجلس الإحالة في جميع طلبات إحالة القضايا إلى الهيئات القضائية الوطنية المختصة في إطار القاعدة 11 مكررا.
  并且，自上次报告以来，没有达成新的认罪协议，转案组也没有就第11条之二提出的向国家主管司法机构移交案件的请求作出裁决。
• وقد رفضت دائرة الاستئناف إحالة أحد المتهمين، وهو ما دعا مجلس الإحالة بدوره إلى أن يقبل طلبا للادعاء برفض إحالة متهم ثانٍ، وهو ما جعل عدد المتهمين الذين قُبلت إحالتهم 13 متهما.
  上诉分庭否决移交一名被告的动议，移案法官组因而批准一项起诉要求，取消移交第二名被告的动议，因此共批准移交13名被告。
• أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا جميع قضايا المتهمين من المستوى الأدنى والمتوسط من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
  规则第11条之二移案法官组已按照安全理事会第1503(2003)号决议的规定，移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。