مجلس العموم

• وادعى كذلك أن بإمكان رئيس مجلس العموم التدخل في الحالات التي تمس الصحفيين وأنه فعل ذلك في الماضي.
  他进一步声称，众议院议长可以干预涉及到记者的问题，而且过去也曾经这样干过。
• وتلاحظ اللجنة أن نسبة تمثيل المرأة حاليا هي 19.3 في المائة في مجلس العموم و 19.7 في المائة في مجلس اللوردات.
  委员会注意到，目前众议院的妇女代表仅占19.3%，在上议院仅占19.7%。
• وفي عام ٤٩٩١-٥٩٩١ أجرت اللجنة الدائمة المعنية بالبيئة والتنمية المستدامة في مجلس العموم استعراضاً برلمانياً شامﻻً لهذا القانون.
  1994至1995年期间，众议院环境和可持续发展常设委员会对该法作了全面的议会审查。
• وفي الماضي البعيد، كان رؤساء مجلس العموم البريطاني يجرونهم زملاؤهم الأعضاء إلى مقعد الرئاسة.
  过去英国下议院议长都由议员们推上主席的位置，他们在试图履行其宪法职责时经常冒很大的个人风险。
• ومن بين الإجراءات المتخذة بمناسبة عقد هذا المنتدى، ينبغي الإشارة إلى الحوار الذي دار في كل من مجلس العموم الكندي والجمعية الوطنية في كيبيك.
  在与论坛有关的活动中，值得注意的是，加拿大众议院和魁北克国会所举行的讨论。
• ويتوقف استمرار الحكومة في الحكم على تأييد الغالبية في مجلس العموم حيث تُوجّه إليها انتقادات مستنيرة وعلنية من جانب معارضة رسمية.
  政府的任期取决于下院多数议员的支持。 在下院，政府必须面对正式反对党的知情的公开的批评。
• ذلك أني تلقيت تعليمات لاسترعاء الانتباه إلى بيان بشأن مكافحة انتشار الأسلحة ألقاه وزير الخارجية البريطاني، جاك سترو، على مجلس العموم صبيحة يوم أمس.
  我受命提请注意英国外交大臣杰克·斯特劳昨天上午在下议院所作的关于防止扩散的一项发言。
• (د) وخلال الربع سنة الماضية، بدأ مجلس العموم (ولسي جركه) الاضطلاع أخيرا ببعض مسؤولياته بعد أكثر من سنة من انتخاب أعضائه من قبل الشعب الأفغاني.
  (d) 在上一个季度，由阿富汗人民选出人民院成员一年左右，该院终于开始执行部分职责。